1
00:01:24,303 --> 00:01:26,302
עבורך, 2:00 פירושו 1:50.

2
00:01:26,309 --> 00:01:29,548
כן, אבל אנחנו הולכים להיות
מאוחר, נכון?

3
00:01:29,550 --> 00:01:31,309
תן לי עשר דקות להחליף.

4
00:01:31,310 --> 00:01:33,589
עשר דקות, בסדר, בסדר.

5
00:01:34,336 --> 00:01:37,596
אחרת, הכל הולך להיות מלא.

6
00:01:40,116 --> 00:01:41,675
תוכלי לסגור את הדלת, יקירי?

7
00:01:42,023 --> 00:01:43,502
זה הבית שלי, אמא.

8
00:01:46,569 --> 00:01:48,048
יש לך מים קרים?

9
00:01:49,643 --> 00:01:51,522
לא, אתה לא.

10
00:01:52,657 --> 00:01:53,896
הנה אנחנו הולכים.

11
00:01:55,876 --> 00:01:57,315
אתה הולך לארוחת ערב הערב?

12
00:01:57,317 --> 00:01:58,423
כֵּן.

13
00:02:00,183 --> 00:02:01,382
עם מי?

14
00:02:01,863 --> 00:02:03,142
עם לוסיה וורו.

15
00:02:03,483 --> 00:02:05,962
ואנשים אחרים,
אבל אני לא חושב שאתה מכיר אותם.

16
00:02:05,964 --> 00:02:07,316
אֲנָשִׁים?

17
00:02:07,318 --> 00:02:08,557
כן, גברים, אמא.

18
00:02:08,790 --> 00:02:10,109
שפוך לי קצת מים.

19
00:02:10,111 --> 00:02:12,103
- חברים...
- אמא, כן, חברים.

20
00:02:12,105 --> 00:02:13,264
בְּסֵדֶר.

21
00:02:13,923 --> 00:02:15,438
- חברים גברים.
תגיד לי מי.

22
00:02:15,562 --> 00:02:17,678
אני לא יודע.
- אני לא מכיר אותם?

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,135
אני בטוח שדיברתי עליהם.

24
00:02:19,210 --> 00:02:22,673
נאצ'ו, תזכור את הבחור הזה שרצנו
מחוץ לתיאטרון?

25
00:02:22,675 --> 00:02:25,194
היי, הילד הזה
הוא יפה מאוד, נכון?

26
00:02:25,196 --> 00:02:26,875
- מתוק מאוד.
- וגבוה מאוד.

27
00:02:27,130 --> 00:02:29,476
אין שם כלום? שום דבר עם נאצ'ו?

28
00:02:29,836 --> 00:02:31,075
ובכן, אנחנו חברים.

29
00:02:31,077 --> 00:02:32,756
אתה לא אוהב אותו?

30
00:02:33,310 --> 00:02:34,709
הוא יוצא עם לוסיה.

31
00:02:35,643 --> 00:02:37,602
מה גברים רואים בלוצ'יה?

32
00:02:41,890 --> 00:02:44,036
- אמרת?
- כלום.

33
00:02:46,276 --> 00:02:48,756
גברים רבים אוהבים את לוסיה, למשל, נאצ'ו.

34
00:02:48,758 --> 00:02:50,157
לא אמרתי כלום, מותק.

35
00:02:50,410 --> 00:02:54,249
איך הולך עם הילדה הזאת?
עם... לא אמרת לי כלום.

36
00:02:54,251 --> 00:02:56,890
טוב מאוד, מתוק מאוד, אנחנו מסתדרים טוב.

37
00:02:56,892 --> 00:02:58,891
היא מסתדרת מצוין עם איבן.

38
00:02:59,078 --> 00:03:00,357
מה היה שמה?

39
00:03:00,359 --> 00:03:01,531
איזבלה.
איזבלה.

40
00:03:01,533 --> 00:03:04,660
כמה "בלה", איזבלה!
"לי ריקורדי, אמור מיו".

41
00:03:04,662 --> 00:03:05,901
הטלפון שלך מצלצל.

42
00:03:05,903 --> 00:03:07,374
- שלי?
כן.

43
00:03:08,743 --> 00:03:10,022
רמון.

44
00:03:10,183 --> 00:03:11,696
נהדר.
- שלום?

45
00:03:11,989 --> 00:03:13,089
אִמָא?

46
00:03:13,096 --> 00:03:15,655
איבן, מותק! איך זה הולך?

47
00:03:15,657 --> 00:03:17,557
מה שלומך? נהנית, מתוקה?

48
00:03:17,559 --> 00:03:18,518
טוֹב.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,637
טוֹב? איפה אתה היום?
מה אתה עושה?

50
00:03:20,716 --> 00:03:21,755
בחוף הים.

51
00:03:21,757 --> 00:03:23,676
בחוף הים! אז לא יורד גשם היום?

52
00:03:23,678 --> 00:03:25,370
- לא.
אני רוצה לדבר איתו, בסדר?

53
00:03:25,372 --> 00:03:27,664
אז אבא שלך ילמד אותך לגלוש.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,385
אבל אל תלך רחוק למים.

55
00:03:29,387 --> 00:03:31,586
- ותגיד לו לאגד אותך, בסדר?
- בסדר.

56
00:03:31,819 --> 00:03:35,418
האם אתה מתכוון להשתמש בלוח הקטן הזה
יש לך? זה שאתה כל כך אוהב?

57
00:03:36,313 --> 00:03:37,440
דְבַשׁ?

58
00:03:38,052 --> 00:03:40,011
איבן, דבר איתי.
מה אתה עושה?

59
00:03:40,013 --> 00:03:41,972
- אתה הולך לאכול עכשיו?
אני לא יודע.

60
00:03:41,974 --> 00:03:43,771
תצטרך לאכול משהו.

61
00:03:44,332 --> 00:03:45,694
מה עם אבא שלך?

62
00:03:45,696 --> 00:03:48,101
אני לא יודע.
- מה זאת אומרת אתה לא יודע?

63
00:03:48,103 --> 00:03:49,342
אני לא יודע איפה הוא.

64
00:03:49,839 --> 00:03:51,586
איבן, אתה לא יודע איפה אבא שלך?

65
00:03:51,587 --> 00:03:52,809
הוא עזב.

66
00:03:53,193 --> 00:03:54,886
הוא עזב? לאן הוא נעלם?

67
00:03:54,888 --> 00:03:57,486
הוא אמר שהוא יחזור מיד,
אבל הוא לא כאן.

68
00:03:57,960 --> 00:04:00,781
אבל האם הלכת עם חברים?
אתה עם אנשים אחרים?

69
00:04:00,783 --> 00:04:01,883
לא.

70
00:04:01,953 --> 00:04:04,300
לא הלכת עם אף אחד?
האם אתה לבד על החוף, איבן?

71
00:04:04,301 --> 00:04:05,439
כֵּן.

72
00:04:05,873 --> 00:04:07,967
מתי הוא עזב?
האם עבר הרבה זמן?

73
00:04:08,559 --> 00:04:10,078
אני לא יודע, זמן מה.

74
00:04:10,187 --> 00:04:12,386
כן, מותק, אבל 10 דקות? או יותר?

75
00:04:12,593 --> 00:04:14,072
אני לא יודע, בערך כל כך הרבה זמן.

76
00:04:15,027 --> 00:04:16,926
איבן, לאן אבא שלך נעלם?

77
00:04:16,928 --> 00:04:18,167
לחניון.

78
00:04:18,913 --> 00:04:21,152
אם הוא הלך לחניון,
הוא בקרבת מקום, נכון?

79
00:04:21,154 --> 00:04:23,234
איפה החנית את החניון,
אתה זוכר?

80
00:04:23,235 --> 00:04:25,474
ביער טיילנו קצת.

81
00:04:26,626 --> 00:04:28,405
למה הוא הלך לחניון?

82
00:04:28,866 --> 00:04:31,392
כי שכחתי את הצעצועים שלי.

83
00:04:31,753 --> 00:04:33,872
– והוא הלך להביא אותם.
כן.

84
00:04:34,126 --> 00:04:35,805
והוא השאיר אותך לבד.

85
00:04:36,166 --> 00:04:37,566
למה הוא לא חוזר?

86
00:04:38,220 --> 00:04:40,499
מותק, אל תדאגי,
אני בטוח שהוא כמעט שם.

87
00:04:40,501 --> 00:04:43,260
יש הרבה אנשים בחוף הים?

88
00:04:43,262 --> 00:04:45,261
ספר לי מי קרוב אליך.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,586
אין כאן אף אחד.

90
00:04:46,907 --> 00:04:48,626
- אתה לא רואה אף אחד?
- לא.

91
00:04:49,367 --> 00:04:51,159
- איבן, החוף ריק?
כן.

92
00:04:51,161 --> 00:04:53,720
- הוא לבד?
באיזה חוף אתה?

93
00:04:53,853 --> 00:04:55,539
אני לא יודע, חוף.

94
00:04:56,813 --> 00:05:00,052
אמא, תתקשרי לדני. דני צ'באלוס
זה שמו, חברו של רמון.

95
00:05:00,054 --> 00:05:02,106
מותק, את זוכרת
שם החוף?

96
00:05:02,713 --> 00:05:03,953
לא.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,893
מותק, תני לי את המספר שלו.

98
00:05:05,895 --> 00:05:10,854
מותק, אתה זוכר אם אתה
בצרפת? או עדיין בספרד?

99
00:05:11,606 --> 00:05:13,312
בצרפת, אני חושב.

100
00:05:13,314 --> 00:05:14,414
בצרפת. טוב מאוד.

101
00:05:14,416 --> 00:05:16,295
האם אתה זוכר שם של עיירה

102
00:05:16,297 --> 00:05:18,256
או חוף שעברת עליו?

103
00:05:19,133 --> 00:05:21,866
- אירון.
כן, מותק, אירון. אבל אירון נמצא בספרד.

104
00:05:21,868 --> 00:05:23,627
אמרת שאתה בצרפת, נכון?

105
00:05:23,629 --> 00:05:24,729
כֵּן.

106
00:05:24,971 --> 00:05:27,482
תתרכז, איבן. תסתכל סביבך.

107
00:05:27,484 --> 00:05:29,203
אתה בטוח שאתה לא רואה אף אחד?

108
00:05:29,324 --> 00:05:31,124
אני לא רואה אף אחד.

109
00:05:32,300 --> 00:05:35,507
בוא נשחק את I Spy, בסדר?
זוכרים את המשחק הזה? אתה מתחיל.

110
00:05:36,199 --> 00:05:38,078
איבן, תורך.
אתה מתחיל, אני מרגל...

111
00:05:38,926 --> 00:05:40,386
אני מרגל...
- מה אתה מרגל?

112
00:05:40,661 --> 00:05:43,154
- דבר.
- איזה דבר זה?

113
00:05:43,858 --> 00:05:46,098
דבר שמתחיל ב"ווא".

114
00:05:46,941 --> 00:05:48,629
עם "ווא"?
אתה מסתכל על המים?

115
00:05:48,630 --> 00:05:50,547
תקשיבי, מותק, אל תעלה לחוף.

116
00:05:50,548 --> 00:05:53,020
תבטיח לי שלא תלך
עד שאבא יגיע לשם, בסדר?

117
00:05:53,022 --> 00:05:54,402
- בסדר.
- עסקה?

118
00:05:54,404 --> 00:05:55,988
אני כאן עם סבתא.

119
00:05:56,337 --> 00:05:57,947
היא מתה לדבר איתך.

120
00:05:57,949 --> 00:05:59,138
אני אעביר אותך אליה.

121
00:05:59,139 --> 00:06:01,094
אל תנתק ואל תיכנס למים.

122
00:06:01,096 --> 00:06:02,196
- בסדר.
אני אוהב אותך.

123
00:06:04,450 --> 00:06:05,830
שלום, מתוקה.

124
00:06:28,181 --> 00:06:30,789
- שלום?
- נטליה, היי, זו אלנה, האקסית של רמון.

125
00:06:31,787 --> 00:06:33,840
- נטליה? שלום?
- כן, מה זה?

126
00:06:33,842 --> 00:06:35,530
מצטער להציק לך, אבל זה מקרה חירום.

127
00:06:35,531 --> 00:06:38,186
- אתה עם רמון ואיבן?
- לא.

128
00:06:38,274 --> 00:06:41,381
- אתה יודע איפה הם עכשיו?
הם נסעו...

129
00:06:41,383 --> 00:06:44,259
כן, נוסע ל
חבל הבאסקים ולאחר מכן לצרפת.

130
00:06:44,261 --> 00:06:47,534
אתה לא איתם? זה חשוב,
לגבי איבן, אין לזה שום קשר...

131
00:06:47,583 --> 00:06:49,194
מותק, הוא רוצה לדבר איתך.

132
00:06:50,459 --> 00:06:53,767
לא ראית אותם בימים האחרונים?
יודע איפה הם יכולים להיות?

133
00:06:53,769 --> 00:06:55,532
לא, לא דיברתי איתו כבר ימים.

134
00:06:55,534 --> 00:06:57,755
האם אתה יודע
אם הם עם דני או עם חבר אחר?

135
00:06:57,756 --> 00:06:59,781
אני לא יודע, אני לא חושב.
האם משהו לא בסדר?

136
00:06:59,782 --> 00:07:01,431
זה איבן, הוא לא מוצא את אבא שלו.

137
00:07:01,536 --> 00:07:04,335
אם אתה חושב על דרך ליצור קשר
אותם, תודיע לי.

138
00:07:04,337 --> 00:07:05,869
- כן, כמובן.
תודה לך.

139
00:07:05,871 --> 00:07:07,289
אם הוא יתקשר, אני אודיע לך.

140
00:07:07,291 --> 00:07:09,821
אני אשים את אמא. נשיקות. ביי.

141
00:07:11,553 --> 00:07:13,739
- מי זה היה?
אמא, תתקשרי למשטרה.

142
00:07:13,741 --> 00:07:15,428
חבר של רמון. תתקשר למשטרה.

143
00:07:15,564 --> 00:07:17,076
היי, מתוקה.
- אמא?

144
00:07:17,078 --> 00:07:19,149
מותק, זה בסדר, אני כאן.

145
00:07:19,357 --> 00:07:21,195
נמשיך לדבר עד שאבא יגיע לשם.

146
00:07:21,197 --> 00:07:23,574
הוא יגיע בקרוב, אז אל תדאג.

147
00:07:23,575 --> 00:07:25,723
- בסדר.
- אני הולך לשלוח לך הודעה.

148
00:07:25,724 --> 00:07:28,331
אני צריך שתגיד לי אם אתה מקבל את זה.
זה מאוד חשוב.

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,201
כמו כן, הבוקר,

150
00:07:30,569 --> 00:07:33,255
כשעזבת את החניון,
הולכים לים...

151
00:07:33,942 --> 00:07:36,042
היו עוד מכוניות בחניון?

152
00:07:36,043 --> 00:07:37,998
טיילת עם אנשים אחרים?

153
00:07:37,999 --> 00:07:40,108
ראית ילדים אחרים, משפחות אחרות?

154
00:07:40,109 --> 00:07:43,254
- אני לא זוכר.
מותק, הסוללה שלך מתה?

155
00:07:43,255 --> 00:07:44,942
אתה יכול לראות את הסורגים בטלפון?

156
00:07:44,943 --> 00:07:46,861
בסוללה בחלק העליון,
כמה ברים נשארו?

157
00:07:46,862 --> 00:07:48,050
תחזיק מעמד.

158
00:07:48,619 --> 00:07:50,037
נשאר אחד.

159
00:07:50,344 --> 00:07:52,031
קיבלת את ההודעה, איבן?

160
00:07:52,804 --> 00:07:53,841
לא.

161
00:07:53,843 --> 00:07:56,285
אני הולך למסור אותך לסבתא
שוב, בסדר? אל תדאג.

162
00:07:56,286 --> 00:07:58,012
שנייה אחת, אהבה. הסוללה שלו חלשה.

163
00:07:58,014 --> 00:08:00,199
- מה?
- שלום? שלום?

164
00:08:00,287 --> 00:08:04,084
- שלום? מי זה?
- מסתבר שהבן שלי לבד

165
00:08:04,086 --> 00:08:06,463
על חוף ים בצרפת.
אני לא יודע איפה בדיוק,

166
00:08:06,465 --> 00:08:08,612
אני חושב שזה קרוב
הנדיי או סן ז'אן דה לוז,

167
00:08:08,614 --> 00:08:09,714
אבל אני לא בטוח.

168
00:08:09,994 --> 00:08:12,141
הבן שלך
לא יודע איזה חוף זה, נכון?

169
00:08:12,143 --> 00:08:13,562
הבן שלי בן שש,

170
00:08:13,564 --> 00:08:15,442
הוא נוסע עם אבא שלו בחניון.

171
00:08:15,444 --> 00:08:17,055
אתמול בלילה הם היו בהנדיי.

172
00:08:17,057 --> 00:08:19,396
עכשיו אבא שלו לא שם,
הוא אומר שהוא לא רואה אותו.

173
00:08:19,398 --> 00:08:21,775
הוא התקשר אליי עם הסלולרי שלו
והסוללה שלו חלשה.

174
00:08:21,777 --> 00:08:23,924
אני לא חושב שיש לו נתונים בצרפת.

175
00:08:23,926 --> 00:08:25,153
בסדר, אני מבין.

176
00:08:25,337 --> 00:08:26,392
רגע אחד, גברתי.

177
00:08:26,394 --> 00:08:28,196
אתה יכול לעקוב אחר השיחה, בבקשה?

178
00:08:28,207 --> 00:08:31,735
ראשית, האב לא סיפר
לו החוף או האזור?

179
00:08:31,737 --> 00:08:34,538
אמרתי לך שהוא לא יודע איפה הוא.
אחרת לא הייתי מתקשר.

180
00:08:34,539 --> 00:08:36,916
אז באיזה טלפון הוא משתמש כדי להתקשר?

181
00:08:36,918 --> 00:08:39,335
כן, הטלפון של אבא שלו.
אני צריך לתת לך את המספר?

182
00:08:39,337 --> 00:08:41,023
שנייה אחת, כן, תן לי את המספר.

183
00:08:41,406 --> 00:08:42,803
זה 696...

184
00:08:42,894 --> 00:08:46,115
- בסדר, שנייה אחת, 696...
- 68 10 15.

185
00:08:46,283 --> 00:08:48,507
האם אתה יכול לאתר את השיחה?

186
00:08:48,508 --> 00:08:51,115
רגע אחד, גברתי, בבקשה אל תנתק.

187
00:08:51,116 --> 00:08:52,935
מה קרה, אמא?
השיחה ניתקה.

188
00:08:53,203 --> 00:08:54,952
שלום? שלום?

189
00:08:55,339 --> 00:08:56,870
כן, חזרתי.

190
00:08:56,871 --> 00:08:59,478
תקשיב,
השיחה עם הבן שלי ניתקה.

191
00:08:59,480 --> 00:09:01,435
אתה יכול לשלוח סיור או משהו?

192
00:09:01,703 --> 00:09:04,082
בכל מקרה, תצטרך
לבוא ולהגיש דו"ח.

193
00:09:04,083 --> 00:09:05,961
אני צריך ללכת לשם להגיש דו"ח?

194
00:09:05,962 --> 00:09:08,570
כן.
בסדר, אולי לא הסברתי את עצמי.

195
00:09:08,571 --> 00:09:10,795
תראה, רגע אחד, תן לי להסביר,

196
00:09:10,797 --> 00:09:13,865
הבן שלי לבד על חוף הים,
הוא רק בן שש, בסדר?

197
00:09:13,867 --> 00:09:15,286
אני חושב שהוא בצרפת.

198
00:09:15,386 --> 00:09:17,174
אבא שלו איננו, אולי משהו קרה

199
00:09:17,175 --> 00:09:18,863
כי הוא צריך להיות שם, מבין?

200
00:09:18,864 --> 00:09:20,973
זה חורף,
יהיה חושך בעוד שלוש שעות.

201
00:09:20,975 --> 00:09:23,890
אני לא יודע אם אתה יכול לאתר את השיחה,
נתתי לך את המספר.

202
00:09:23,892 --> 00:09:26,000
כן, גברתי...
- אתה לא יכול לאתר את השיחה?

203
00:09:27,207 --> 00:09:29,067
אנחנו לא יכולים לאתר את השיחה...

204
00:09:29,069 --> 00:09:31,681
אני אלך להגיש דו"ח מאוחר יותר,
אבל אנחנו לא יכולים לזוז?

205
00:09:31,816 --> 00:09:34,156
הם היו בהנדיי אתמול בלילה, בסדר?

206
00:09:34,158 --> 00:09:36,270
הם חייבים להיות קרובים.
הם בטח... אני לא יודע.

207
00:09:36,271 --> 00:09:38,610
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה
שם, הקולגות שלך,

208
00:09:38,612 --> 00:09:41,024
להתחיל לחפש אותם...
הוא ילד, הוא מבוהל.

209
00:09:41,025 --> 00:09:43,671
- הוא לבד. שלום?
כן. אבל אני אומר לך

210
00:09:43,673 --> 00:09:46,282
לא ככה אנחנו עושים את זה.
אתה צריך לבוא להגיש דו"ח.

211
00:09:46,462 --> 00:09:49,553
אז האפשרות היחידה שאתה נותן לי
זה ללכת לשם ולהגיש דו"ח.

212
00:09:49,582 --> 00:09:51,763
- זו האופציה היחידה שלי.
- גברתי, בבקשה תירגעי.

213
00:09:51,764 --> 00:09:54,065
לא, אתה מועיל להפליא.
מועיל להפליא!

214
00:09:54,542 --> 00:09:55,896
- מה זה?
- אתה מתקשר?

215
00:09:55,897 --> 00:09:57,315
- תא קולי.
- מה קרה?

216
00:09:57,317 --> 00:09:59,272
אני לא יודע, זה נפסק.
מה הם אמרו?

217
00:09:59,937 --> 00:10:02,670
- האם אתה חייב ללכת...
- כלום. הם לא אמרו לי כלום.

218
00:10:02,671 --> 00:10:04,320
צריך ללכת ולהגיש דו"ח?

219
00:10:04,425 --> 00:10:06,227
- לעזאזל.
- מה עושים?

220
00:10:07,149 --> 00:10:09,028
איפה מפתחות הרכב, אמא?

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,448
אני הולך למצוא אותו.

222
00:10:10,949 --> 00:10:13,364
אתה הולך? אבל מותק...

223
00:10:13,862 --> 00:10:15,268
לצרפת?

224
00:10:18,230 --> 00:10:20,536
אתה נשאר כאן, איבן מכיר את הטלפון הקווי.

225
00:10:20,537 --> 00:10:22,915
מותק, את לא יודעת איפה הוא.

226
00:10:22,916 --> 00:10:25,408
אמא, אני לא נשאר כאן.
אם היית יודע איפה הוא...

227
00:10:25,409 --> 00:10:27,288
כדאי לך
יודע על הדברים האלה, אבל...

228
00:10:27,481 --> 00:10:28,516
מותק, אתה לא...

229
00:10:28,517 --> 00:10:30,587
אני לא יודע
על הדברים האלה, שתוק!

230
00:10:36,874 --> 00:10:38,024
הטלפון!

231
00:10:39,948 --> 00:10:41,827
איבן! איבן!

232
00:10:42,234 --> 00:10:44,436
מותק, אתה בסדר? מה קרה?

233
00:10:44,554 --> 00:10:45,702
אני לא יודע...

234
00:10:45,703 --> 00:10:48,349
מותק, זה בסדר, בסדר?
תירגע, הכל בסדר.

235
00:10:48,350 --> 00:10:50,036
אמא כאן. תנשום, מתוק,

236
00:10:50,037 --> 00:10:52,223
תפסיק לבכות או שאני לא יכול להבין אותך.

237
00:10:52,224 --> 00:10:53,144
תירגע, בסדר?

238
00:10:53,260 --> 00:10:56,059
מותק, זה מאוד חשוב
הטלפון לא מתנתק,

239
00:10:56,061 --> 00:10:57,211
אתה שומע אותי?

240
00:10:57,480 --> 00:10:59,128
בסדר, איך הסוללה שלך?

241
00:11:00,979 --> 00:11:02,857
למה אבא לא חוזר?

242
00:11:03,234 --> 00:11:06,250
מתוק, אבא כמעט שם,
אתה רק צריך להיות קצת סבלני, בסדר?

243
00:11:06,251 --> 00:11:07,351
אתה מסתדר מצוין.

244
00:11:07,507 --> 00:11:10,406
מותק, אני צריך אותך בדיוק
תאר את החוף שאתה נמצא בו, בסדר?

245
00:11:10,408 --> 00:11:13,900
מהמקום בו אתה נמצא,
אתה רואה את סוף החוף?

246
00:11:14,954 --> 00:11:17,191
- לא.
- בסדר, אם תסתכל לשני הכיוונים...

247
00:11:17,202 --> 00:11:19,794
זכור שיום אחד דיברנו
על שמאל וימין?

248
00:11:20,034 --> 00:11:22,145
כן.
- כן? בצד שמאל,

249
00:11:22,415 --> 00:11:25,500
מה אתה רואה
אתה רואה עצים? מה אתה רואה?

250
00:11:26,153 --> 00:11:27,208
יש סלעים.

251
00:11:27,210 --> 00:11:29,779
סלעים, טוב מאוד.
ומה יש בצד ימין?

252
00:11:29,932 --> 00:11:31,044
חוֹל.

253
00:11:31,046 --> 00:11:34,382
בסדר, מותק, אם אתה הולך על החול,
מי יודע מה תמצא, נכון?

254
00:11:34,383 --> 00:11:35,610
שאל על בר...

255
00:11:35,611 --> 00:11:37,260
יש בר או בית, מותק?

256
00:11:37,261 --> 00:11:38,717
משהו קרוב?

257
00:11:38,718 --> 00:11:42,553
איבן, הבוקר כשהלכת
מהחניון לחוף הים,

258
00:11:42,554 --> 00:11:45,431
עברת ליד בית או בר?
היה משהו? תחשוב טוב.

259
00:11:45,432 --> 00:11:46,581
- לא.
- לא מה?

260
00:11:46,583 --> 00:11:48,983
אין כלום. אין כלום.

261
00:11:49,176 --> 00:11:50,724
מותק, תירגע, מותק.

262
00:11:50,725 --> 00:11:53,065
זה בסדר,
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

263
00:11:53,066 --> 00:11:54,330
אתה הולך ללכת ברגל, בסדר?

264
00:11:54,331 --> 00:11:55,481
לא, מותק, לא...

265
00:11:55,482 --> 00:11:57,399
- ללכת ימינה.
- מותק...

266
00:11:57,401 --> 00:12:00,124
על החול, תמיד באותו אופן.
אל תאבדו מעיני...

267
00:12:00,126 --> 00:12:02,311
תמיד עדיף להישאר במקום.
זהו, תאמין לי.

268
00:12:02,313 --> 00:12:04,231
הוא צריך למצוא מישהו.
הסוללה שלו מתה.

269
00:12:04,232 --> 00:12:05,421
- תקשיב לי.
- אמא...

270
00:12:05,423 --> 00:12:08,189
תקשיב, בבקשה.
כן, אהובתי. כן, אהובי, כן.

271
00:12:08,294 --> 00:12:10,134
יש גבר.

272
00:12:10,136 --> 00:12:11,785
- יש גבר איפה?
- יש גבר?

273
00:12:11,786 --> 00:12:12,974
שָׁם.

274
00:12:13,703 --> 00:12:15,620
איך הוא נראה?

275
00:12:15,622 --> 00:12:16,722
אני לא יודע.

276
00:12:17,117 --> 00:12:19,265
האם הוא לבד או שהוא עם מישהו?

277
00:12:19,267 --> 00:12:20,367
הוא לבד.

278
00:12:20,991 --> 00:12:22,640
בסדר, ומה הוא עושה?

279
00:12:22,642 --> 00:12:23,754
הוא עושה פיפי.

280
00:12:27,474 --> 00:12:28,662
הוא ראה אותך, איבן?

281
00:12:29,182 --> 00:12:31,329
כן, הוא מסתכל עליי.

282
00:12:33,305 --> 00:12:35,644
הוא אומר להתקרב.

283
00:12:36,378 --> 00:12:38,216
אמא, אני לא רוצה ללכת.

284
00:12:38,404 --> 00:12:40,134
תישאר בשקט, מותק. תישאר שם.

285
00:12:40,136 --> 00:12:43,138
הוא זר. תירגע, זה בסדר.

286
00:12:43,431 --> 00:12:45,120
אתה מדבר עם אמא, זה בסדר.

287
00:12:45,623 --> 00:12:48,963
הוא בא.
הוא אומר לי להתקרב.

288
00:12:49,328 --> 00:12:50,180
מה אני עושה?

289
00:12:50,182 --> 00:12:53,521
- רוץ. לָרוּץ! איבן, רוץ.
- למה?

290
00:12:53,523 --> 00:12:55,210
אתה רץ טוב, אתה תצליח נהדר.

291
00:12:55,211 --> 00:12:57,130
אתה חייב לרוץ
הכי מהר שאתה יכול, אתה שומע?

292
00:12:57,131 --> 00:12:58,358
- למה?
כשהוא לא יכול לראות אותך,

293
00:12:58,359 --> 00:13:01,043
תוודא שהוא לא יכול ואתה מתחבא, בסדר?

294
00:13:01,196 --> 00:13:02,384
מותק, את בורחת?

295
00:13:02,676 --> 00:13:04,302
רוץ, מותק! לָרוּץ!

296
00:13:04,303 --> 00:13:05,403
אתה רץ?

297
00:13:08,116 --> 00:13:09,534
מה קורה?

298
00:13:10,612 --> 00:13:12,222
איבן, תגיד משהו בבקשה.

299
00:13:13,067 --> 00:13:14,716
איבן, בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר.

300
00:13:15,810 --> 00:13:16,960
דְבַשׁ?

301
00:13:17,932 --> 00:13:19,389
דְבַשׁ?

302
00:13:20,166 --> 00:13:21,316
מתוקה...

303
00:13:21,732 --> 00:13:23,899
איבן, תגיד משהו.

304
00:13:24,332 --> 00:13:25,421
מותק...

305
00:13:25,426 --> 00:13:28,029
אמא, אני מתחבא.

306
00:13:28,031 --> 00:13:29,642
איפה אתה מתחבא?

307
00:13:29,874 --> 00:13:31,484
מתחת לגזע עץ.

308
00:13:31,486 --> 00:13:32,586
איפה האיש?

309
00:13:33,823 --> 00:13:35,280
הוא מחפש אותי.

310
00:13:35,282 --> 00:13:36,382
תהיה מאוד שקט.

311
00:13:36,527 --> 00:13:39,187
תהיה בשקט, אל תעשה רעש.
אל תדבר ותקשיב היטב.

312
00:13:39,188 --> 00:13:40,300
הסוללה שלי מתה.

313
00:13:40,302 --> 00:13:42,142
אם האיש הזה ימצא אותך... תקשיב לי.

314
00:13:42,590 --> 00:13:45,791
אם האיש הזה מוצא אותך, תגיד
אותו אמא ואבא נמצאים ממש שם.

315
00:13:45,792 --> 00:13:47,747
בְּסֵדֶר? שעוד דקה נהיה שם.

316
00:13:47,748 --> 00:13:49,934
אתה שומע אותי?
חשוב שתגיד את זה, מותק.

317
00:13:49,935 --> 00:13:51,663
הסוללה שלי מתה.
- אתה שומע אותי?

318
00:13:52,283 --> 00:13:53,962
האיש כאן.

319
00:13:53,963 --> 00:13:55,611
תגיד לו מה אמרתי, בסדר?

320
00:13:55,612 --> 00:13:56,712
הוא ראה אותי.

321
00:13:56,725 --> 00:13:58,757
איבן, ספר לו מה שאמרתי, בבקשה!

322
00:14:03,553 --> 00:14:04,665
זה נחתך?

323
00:14:06,660 --> 00:14:09,268
מה זה? מה הוא אמר?

324
00:14:09,269 --> 00:14:10,893
אל תיגע בי!

325
00:15:34,055 --> 00:15:38,811
10 שנים מאוחר יותר

326
00:17:29,977 --> 00:17:31,587
להאיץ את זה שם.

327
00:18:08,100 --> 00:18:10,945
הנה אתה. הכל בסדר?

328
00:18:10,947 --> 00:18:13,357
- כן, הכל בסדר. תודה לך.
- אתה מוזמן.

329
00:18:22,341 --> 00:18:23,601
אריק.

330
00:18:33,574 --> 00:18:35,721
לילה טוב, תנוח קצת.

331
00:18:36,257 --> 00:18:37,894
נתראה מחר, ג'ולי.
- להתראות.

332
00:21:07,683 --> 00:21:10,457
נתראה, הוברט.
ביי, קארו, נתראה מחר.

333
00:21:40,549 --> 00:21:41,776
נתראה מחר.

334
00:22:39,487 --> 00:22:40,880
האם אתה רעב?

335
00:22:41,707 --> 00:22:43,674
תפסיק לעשות את זה בכל פעם שאנחנו אוכלים.

336
00:22:47,593 --> 00:22:48,693
לְהַפְסִיק!

337
00:22:55,684 --> 00:22:57,957
אנחנו צריכים כלי כסף.
- אני בא.

338
00:23:00,437 --> 00:23:02,837
- אין משהו חם?
- כן, זה כמעט גמור.

339
00:23:03,280 --> 00:23:05,723
מי רוצה סלט? אתה רוצה סלט?

340
00:23:07,491 --> 00:23:08,884
לא הרבה בשבילי.

341
00:23:10,013 --> 00:23:11,354
אתה חייב לקבל קצת סלט.

342
00:23:15,239 --> 00:23:16,620
מי לקח את המזלג שלי?

343
00:23:17,066 --> 00:23:19,137
- לא נגעתי בזה.
- מה?

344
00:23:19,139 --> 00:23:20,787
תראה, עכשיו המפית מלוכלכת.

345
00:23:23,655 --> 00:23:24,844
קדימה, תאכל.

346
00:23:24,905 --> 00:23:26,592
- אני...
אמרתי לאכול.

347
00:23:31,957 --> 00:23:33,874
קדימה, תאכל את הסלט שלך.

348
00:23:40,471 --> 00:23:41,659
מִצטַעֵר.

349
00:23:42,059 --> 00:23:43,516
ג'וזבה התקשר אליך.

350
00:24:41,516 --> 00:24:42,666
מה אתה עושה כאן?

351
00:24:42,782 --> 00:24:44,354
סיימנו מוקדם.

352
00:24:45,500 --> 00:24:47,340
חשבתי שאתה בא מחר.

353
00:24:48,388 --> 00:24:49,614
נִפלָא.

354
00:25:13,109 --> 00:25:15,749
- זה היה מהיר.
- קר לי.

355
00:25:18,435 --> 00:25:20,122
אתה לא צריך לנהוג בלילה.

356
00:25:21,170 --> 00:25:24,238
כשאנחנו חיים ביחד,
אני לא אצטרך לנסוע כל כך רחוק.

357
00:25:37,831 --> 00:25:38,931
שלום.

358
00:25:40,130 --> 00:25:41,450
אני יכול להזמין?

359
00:25:41,690 --> 00:25:43,963
כן.
קפה, בבקשה.

360
00:25:44,163 --> 00:25:45,310
חלב כלשהו?

361
00:25:45,803 --> 00:25:47,919
לא, תודה.
אני יכול לשבת שם?

362
00:26:15,498 --> 00:26:16,792
תודה לך.

363
00:26:17,472 --> 00:26:18,726
מעולם לא אכלתי כאן.

364
00:26:18,728 --> 00:26:20,607
ההורים שלי אומרים שזו מלכודת תיירים.

365
00:26:23,367 --> 00:26:24,978
אני לא תייר.

366
00:26:32,129 --> 00:26:33,279
האוכל כאן טוב?

367
00:26:34,810 --> 00:26:37,431
- טוב, זה לא רע...
אבל היית אוכל כאן?

368
00:26:37,539 --> 00:26:38,639
זה מה שחשוב.

369
00:26:38,950 --> 00:26:41,817
גברת, אני אשאיר את הכסף כאן.

370
00:26:42,245 --> 00:26:43,345
בִּיאָה.

371
00:26:46,934 --> 00:26:48,583
תודה לך.
- להתראות.

372
00:26:48,608 --> 00:26:51,446
זה מצחיק, היה לי חבר
שעבד במסעדה בסופי שבוע

373
00:26:51,447 --> 00:26:53,765
והוא אמר לנו
הוא ראה דברים במטבח...

374
00:26:54,318 --> 00:26:56,591
אני לא אפרט
כי זה עלול לפגוע בך,

375
00:26:56,625 --> 00:26:58,504
אבל זו לא הייתה תמונה יפה.

376
00:27:03,872 --> 00:27:05,145
לפחות הקפה טוב.

377
00:27:05,993 --> 00:27:07,289
אני יכול לקבל אחר?

378
00:27:07,530 --> 00:27:09,349
- אחר?
- אם זה לא יותר מדי לבקש.

379
00:27:10,067 --> 00:27:11,167
כַּמוּבָן.

380
00:27:17,444 --> 00:27:18,594
אתה לא צרפתי.

381
00:27:20,750 --> 00:27:21,905
סְפָרַדִית?

382
00:27:21,906 --> 00:27:23,250
כֵּן.

383
00:27:23,720 --> 00:27:25,088
ידעת שאני מדבר ספרדית?

384
00:27:25,090 --> 00:27:26,739
ובכן, אני לומד בבית הספר.

385
00:27:27,453 --> 00:27:29,503
- אבל...
אלנה, אני עושה הפסקת עשן.

386
00:27:31,926 --> 00:27:34,034
אבא שלי רצה שאלמד גרמנית,

387
00:27:34,036 --> 00:27:35,915
אבל אני חושב שזו שפה איומה.

388
00:27:36,064 --> 00:27:37,384
אני אוהב כשהוא טועה.

389
00:27:44,194 --> 00:27:45,294
שמי ז'אן.

390
00:27:46,150 --> 00:27:47,250
מה שלך?

391
00:27:47,734 --> 00:27:50,280
אני יודע שקוראים לך אלנה,
הוא רק אמר את זה.

392
00:27:52,532 --> 00:27:53,632
מה שלומך?

393
00:27:54,331 --> 00:27:55,481
טוב, ואתה?

394
00:27:55,954 --> 00:27:58,792
לא ממש טוב, אבל תודה ששאלת.

395
00:28:04,278 --> 00:28:05,972
מה התחביבים שלך?

396
00:28:08,830 --> 00:28:09,941
אַף לֹא אֶחָד?

397
00:28:10,664 --> 00:28:13,156
הדבר האהוב עלי הוא לאכול.

398
00:28:14,541 --> 00:28:16,880
אוכלים, שומעים מוזיקה,

399
00:28:18,067 --> 00:28:19,447
גם בנות.

400
00:28:19,448 --> 00:28:20,548
וגם כדורגל.

401
00:28:21,428 --> 00:28:22,577
לפי הסדר הזה.

402
00:28:22,924 --> 00:28:25,302
גם הכישורים שלי מדורגים בסדר הזה.

403
00:28:28,348 --> 00:28:29,536
בעצם,

404
00:28:29,537 --> 00:28:31,083
אני לא יודע אם אתה מעוניין,

405
00:28:32,061 --> 00:28:34,331
אבל אנחנו משחקים
נגד ביאריץ בשבת.

406
00:28:34,333 --> 00:28:37,621
אז אם אתה רוצה להיות עד
ההשפלה הפומבית שלי,

407
00:28:37,623 --> 00:28:39,770
אתה יכול לבוא
לחוף המרכזי בחמש.

408
00:28:41,154 --> 00:28:42,266
שבת...

409
00:28:43,617 --> 00:28:44,806
אני לא יכול.

410
00:28:46,648 --> 00:28:47,913
פעם אחרת, אז.

411
00:28:49,447 --> 00:28:50,547
כמה עולה הקפה?

412
00:28:50,828 --> 00:28:51,928
שתיים חמישים.

413
00:28:52,094 --> 00:28:53,704
זה עושה חמישה.

414
00:28:56,179 --> 00:28:57,597
אפשר את מספר הטלפון שלך?

415
00:29:00,664 --> 00:29:01,764
אין לי אחד.

416
00:29:03,129 --> 00:29:06,266
אם אתה לא רוצה לתת לי את זה,
פשוט תגיד את זה. אני לא אתחיל לבכות.

417
00:29:08,077 --> 00:29:10,684
מה הכתובת שלך?

418
00:29:11,466 --> 00:29:12,566
סליחה?

419
00:29:12,731 --> 00:29:15,096
אתה חייב לספר לי כדי שנהיה שווים.

420
00:29:18,122 --> 00:29:19,236
מַדוּעַ?

421
00:29:19,343 --> 00:29:20,570
אתה יודע איפה אני גר.

422
00:29:21,384 --> 00:29:22,841
ראיתי אותך עוקב אחרי.

423
00:29:26,448 --> 00:29:27,812
אני גורם לך לאי נוחות?

424
00:29:30,185 --> 00:29:31,297
לא, לא...

425
00:29:32,182 --> 00:29:33,282
אני מצטער.

426
00:29:33,414 --> 00:29:34,833
אל תדאג בקשר לזה.

427
00:29:35,651 --> 00:29:37,108
בכנות, עבר הרבה זמן

428
00:29:37,110 --> 00:29:39,577
מאז משהו כל כך מגניב
קרה לי.

429
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
נתראה מחר.

430
00:30:34,670 --> 00:30:36,319
מזג האוויר יהיה נעים מחר.

431
00:31:08,565 --> 00:31:10,520
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. מה שלומך?

432
00:31:12,442 --> 00:31:13,542
טוֹב.

433
00:31:16,697 --> 00:31:17,847
זה כמעט מוכן.

434
00:31:18,476 --> 00:31:19,576
הפלפלים...

435
00:31:26,956 --> 00:31:29,640
הבטחתי שזה יהיה
שמש, ויהיה שמש.

436
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
והוא מתחיל לאכול את כל הגבינה...

437
00:31:42,994 --> 00:31:44,681
קצת גבינה, אולי רבלוכון...

438
00:31:44,683 --> 00:31:46,101
הוא מכניס את זה לפה...

439
00:31:46,371 --> 00:31:48,250
וזה מתחיל לרדת...

440
00:31:48,788 --> 00:31:50,168
מטורף, כאילו הוא לא שפוי.

441
00:31:50,437 --> 00:31:52,354
עם עוויתות, כמו...

442
00:31:52,356 --> 00:31:53,544
- כן, כן.
- לא, לא...

443
00:31:54,542 --> 00:31:56,190
והוא גם היה כל כך שנון...

444
00:31:57,878 --> 00:31:59,795
לא, לא, לאבא יש את הרגעים האלה שבהם...

445
00:31:59,797 --> 00:32:01,446
הדברים האלה היו מדהימים.

446
00:32:01,447 --> 00:32:03,134
בהתחלה לא ידעת...

447
00:32:03,135 --> 00:32:04,783
מאז שהוא היה כל כך רציני...

448
00:32:09,848 --> 00:32:11,765
עם המבט הזה היה לו...

449
00:32:11,766 --> 00:32:13,683
אבל גם אמא שלך, קונה כל כך הרבה גבינה...

450
00:32:13,684 --> 00:32:16,330
ובכן, היא קיבלה אותה
הזמנות עם אנשים.

451
00:32:16,598 --> 00:32:18,017
לאן אתה הולך?

452
00:32:18,358 --> 00:32:19,458
לשירותים.

453
00:32:26,206 --> 00:32:27,306
אלנה?

454
00:32:27,947 --> 00:32:29,047
כאן.

455
00:32:31,894 --> 00:32:33,044
מה אתה עושה?

456
00:32:35,985 --> 00:32:37,085
אני רוצה ללכת הביתה.

457
00:32:38,777 --> 00:32:41,217
- קרה משהו?
- לא, לא...

458
00:32:41,477 --> 00:32:42,690
מישהו אמר משהו?

459
00:32:43,196 --> 00:32:45,170
- נריאה או...
לא, כולם נהדרים.

460
00:32:47,470 --> 00:32:48,620
אני מעדיף להיות שם.

461
00:32:52,766 --> 00:32:53,866
אני מצטער.

462
00:32:55,064 --> 00:32:57,291
בסדר, אני אקח אותך לתחנת האוטובוס.

463
00:32:58,267 --> 00:33:00,836
אל תדאג, אני יכול ללכת.
- לא, זו לא בעיה.

464
00:33:01,631 --> 00:33:03,586
אני אגיד המסעדה
התקשר או משהו

465
00:33:05,931 --> 00:33:08,068
שימו עין
הטלפון שלך מחר, בסדר? קדימה.

466
00:33:10,044 --> 00:33:11,144
תודה לך.

467
00:34:44,367 --> 00:34:45,594
שלום.

468
00:34:45,988 --> 00:34:47,088
אתה באת.

469
00:34:49,404 --> 00:34:51,384
ראית מתי נפלתי?

470
00:34:51,535 --> 00:34:53,701
כן.
- נו, חרא.

471
00:34:55,070 --> 00:34:57,181
ז'אן, אתה בא או מה?
- מגיע.

472
00:35:02,615 --> 00:35:03,842
פגעת ברגל?

473
00:35:04,288 --> 00:35:05,529
כן, עשיתי.

474
00:35:05,602 --> 00:35:08,901
תראה, זה ממש גרוע.

475
00:35:09,597 --> 00:35:10,785
אין לי ברירה,

476
00:35:11,086 --> 00:35:13,195
כולם יחפים. לְמַעֲשֶׂה,

477
00:35:14,891 --> 00:35:16,370
בטח יש להם רגלי גבר.

478
00:35:17,768 --> 00:35:20,606
האם ניסית לבחור
להרים עיפרון עם בהונות?

479
00:35:21,311 --> 00:35:22,921
- למה?
- לחזק אותם.

480
00:35:23,945 --> 00:35:25,045
אולי אעשה זאת.

481
00:35:27,935 --> 00:35:29,353
כָּאן. אתה בא?

482
00:35:30,580 --> 00:35:32,190
- שלום.
- שלום, איך הולך?

483
00:35:32,671 --> 00:35:34,358
- גרגורי.
- אלנה.

484
00:35:39,101 --> 00:35:40,213
איזה מהם הוא שלך?

485
00:35:41,281 --> 00:35:42,381
אַף לֹא אֶחָד.

486
00:35:42,540 --> 00:35:44,186
- לא?
- לא.

487
00:35:45,873 --> 00:35:47,700
האם אתה אוהב כדורגל חופים?

488
00:35:48,292 --> 00:35:49,392
לא במיוחד.

489
00:35:52,525 --> 00:35:53,982
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.

490
00:35:55,011 --> 00:35:57,657
- אבא, אנחנו ממהרים?
- לא, לא למהר בכלל.

491
00:35:57,913 --> 00:36:00,077
רוצים לבוא איתנו לפיקניק?

492
00:36:01,042 --> 00:36:02,192
אני לא יודע...

493
00:36:04,367 --> 00:36:06,549
- רק לזמן קצר.
- רק קצת.

494
00:36:09,446 --> 00:36:10,704
בסדר, רק קצת.

495
00:36:10,706 --> 00:36:11,857
ממש שם.

496
00:36:11,858 --> 00:36:13,046
- מגניב.
- בסדר.

497
00:36:15,272 --> 00:36:17,189
- אתה שמח?
- כן, אני.

498
00:36:20,053 --> 00:36:22,891
אם אנחנו בבורדו,
נקנה עוד כמה.

499
00:36:23,174 --> 00:36:24,814
טירה נחמדה...

500
00:36:25,908 --> 00:36:28,439
הגבינה הזו ממש משתלבת
ובכן, לא?

501
00:36:34,222 --> 00:36:36,178
איך זה הלך? קיבלת את זה?

502
00:36:36,179 --> 00:36:37,329
היי, בנג'י.
- כן, נהדר.

503
00:36:37,330 --> 00:36:39,784
- היי!
אז, ניצחת?

504
00:36:40,212 --> 00:36:42,014
כן, למרות ששיחקתי.

505
00:36:43,048 --> 00:36:44,733
היי, אני לאה.
- אלנה.

506
00:36:44,735 --> 00:36:45,885
זה בנימין.

507
00:36:46,575 --> 00:36:47,988
אני חושב שלא נפגשנו.

508
00:36:48,068 --> 00:36:49,281
אני לא חושב כך.

509
00:36:49,288 --> 00:36:50,895
האם את האמא
של אחד מחבריו של ג'ין?

510
00:36:50,896 --> 00:36:52,545
לא, היא חברה של ג'ין.

511
00:36:53,365 --> 00:36:54,553
הו, נהדר.

512
00:36:55,738 --> 00:36:58,638
ראית את הצפלין?
זה היה יפה.

513
00:36:58,809 --> 00:37:00,726
היא לא מבינה את זה וזה הורג אותה.

514
00:37:02,252 --> 00:37:03,413
מה אמרת?

515
00:37:03,415 --> 00:37:04,527
סתם בדיחה פנימית.

516
00:37:04,868 --> 00:37:06,516
לִרְאוֹת? הוא יכול לדבר את זה אם הוא רוצה.

517
00:37:08,614 --> 00:37:11,148
אני חושב שאקנה כוס יין.
איפה זה?

518
00:37:11,256 --> 00:37:13,620
אני אלך איתך. אתה בא?
בוא, בנימין.

519
00:37:15,461 --> 00:37:17,321
הם לא יכלו להיות יותר בורגנים.

520
00:37:19,385 --> 00:37:20,842
- רוצה אחד?
- לא.

521
00:37:22,635 --> 00:37:24,141
- מי זה?
- WHO?

522
00:37:24,360 --> 00:37:25,460
הבלונדינית שם.

523
00:37:26,307 --> 00:37:27,594
זונה.

524
00:37:27,741 --> 00:37:28,925
למה אתה מעליב אותה?

525
00:37:29,994 --> 00:37:32,761
אני לא יודע. איך היית קורא לבחורה
שהקיץ הזה אומר שהיא לא יכולה

526
00:37:32,762 --> 00:37:34,899
לחיות בלעדייך אז
מתחברת עם בחור אחר?

527
00:37:34,937 --> 00:37:37,161
- ילדה נורמלית.
- זה שטויות.

528
00:37:38,169 --> 00:37:39,472
היא עדיין מחבבת אותך.

529
00:37:39,798 --> 00:37:40,947
גם זה שטויות.

530
00:37:44,242 --> 00:37:45,852
- חרא.
- רואה?

531
00:37:46,952 --> 00:37:49,159
אתה מפריז, נכון?
כן.

532
00:37:50,538 --> 00:37:53,971
כן, ההורים שלי קנו בית כאן.

533
00:37:54,708 --> 00:37:57,405
והם גרמו לי לבוא.

534
00:38:00,316 --> 00:38:03,154
- אבל יש לך חברים אחרים?
כן, אל תדאג.

535
00:38:05,015 --> 00:38:06,989
באמת אין לך טלפון?

536
00:38:07,759 --> 00:38:10,312
כן, אבל אני לא יודע איך להשתמש בזה.

537
00:38:10,778 --> 00:38:11,889
בֶּאֱמֶת?

538
00:38:12,606 --> 00:38:14,066
כיום כולם משתמשים בטלפון.

539
00:38:14,393 --> 00:38:16,586
אפילו קבצנים בטלפון שלהם כל היום.

540
00:38:17,333 --> 00:38:18,444
יש לך עט?

541
00:38:19,164 --> 00:38:20,860
עט? לֹא.

542
00:38:21,766 --> 00:38:23,546
אז גם עטים הם לא הקטע שלך.

543
00:38:23,723 --> 00:38:25,186
אל תזוז, אני מיד חוזר.

544
00:38:36,813 --> 00:38:38,680
יש לי כמה בשבילך, כאן.

545
00:38:39,389 --> 00:38:40,620
תוֹדָה.

546
00:38:40,673 --> 00:38:42,003
לאן נעלמה ז'אן?

547
00:38:42,005 --> 00:38:44,191
- ז'אן? אני לא יודע.
- שם.

548
00:38:47,579 --> 00:38:49,225
- ראית עם מי הוא?
- כן.

549
00:38:49,365 --> 00:38:50,444
הוא כל כך חמוד.

550
00:38:50,445 --> 00:38:52,784
זה מצחיק, אפילו אחרי שנה.

551
00:38:53,105 --> 00:38:55,018
אתה חושב שהיא מחבבת אותו?
כן, אני בטוח.

552
00:38:55,020 --> 00:38:57,451
ובכן, אני בטח הולך.

553
00:38:57,678 --> 00:38:59,130
אנחנו יכולים להציג אותך אם תרצה.

554
00:38:59,131 --> 00:39:00,840
- לא, זה בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

555
00:39:00,842 --> 00:39:02,231
- להתראות.
- ביי.

556
00:39:08,087 --> 00:39:09,187
אלנה.

557
00:39:10,948 --> 00:39:12,097
הם צופים בנו?

558
00:39:12,698 --> 00:39:14,576
כן.
- תן לי את ידך.

559
00:39:17,015 --> 00:39:18,203
נתראה מחר.

560
00:39:26,284 --> 00:39:27,933
למחרת,

561
00:39:28,897 --> 00:39:30,416
ככל שאני מתקרב,

562
00:39:30,884 --> 00:39:32,457
אני רואה שהז'נדרמים נמצאים שם.

563
00:39:33,211 --> 00:39:34,311
מַדוּעַ?

564
00:39:36,393 --> 00:39:38,586
- מסתבר...
- מה זה?

565
00:39:40,290 --> 00:39:44,110
ז'אן בפטיסט תפס
חקלאי אחר מוסיף קוטל עשבים...

566
00:39:44,790 --> 00:39:46,183
למשקה.

567
00:39:47,276 --> 00:39:48,376
מַדוּעַ?

568
00:39:49,319 --> 00:39:51,665
הוא מצהיר על אהבתו לאשתו,

569
00:39:52,045 --> 00:39:54,765
אבל הוא דפק את אשתו של הבחור השני.

570
00:39:55,524 --> 00:39:56,741
רגע,

571
00:39:56,743 --> 00:39:59,629
ז'אן בפטיסט
התעסק עם אשתו של האיכר השני?

572
00:39:59,636 --> 00:40:01,896
- בדיוק.
– והאיכר השני נקם.

573
00:40:02,141 --> 00:40:03,482
מטורף, הא?

574
00:40:06,350 --> 00:40:07,577
מה שלומך?

575
00:40:08,356 --> 00:40:09,967
- טוב.
- האם זה היה שבוע קשה?

576
00:40:09,969 --> 00:40:11,386
- אל תסתכל.
- הפסיכו מהחוף.

577
00:40:11,387 --> 00:40:12,576
מה שלום אוליבייה?

578
00:40:12,577 --> 00:40:14,302
- האישה מאחורינו.
- WHO?

579
00:40:14,303 --> 00:40:17,831
האישה המטורפת מהחוף.
הספרדיה שאיבדה את בנה.

580
00:40:19,533 --> 00:40:21,936
- טוב.
היא לא הייתה שם כשהוא נעלם.

581
00:40:23,312 --> 00:40:24,679
היא שמעה אותנו?

582
00:40:47,689 --> 00:40:49,069
האם אתה רוצה לעזוב?

583
00:40:52,406 --> 00:40:54,992
- אני אשלם בבר ונלך.
תודה לך.

584
00:40:59,899 --> 00:41:01,399
אתה יכול לחכות בחוץ אם אתה רוצה.

585
00:41:05,068 --> 00:41:06,716
אני לא יכול השבוע.

586
00:41:07,715 --> 00:41:09,762
איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?
אני עובד כל היום.

587
00:41:10,168 --> 00:41:11,805
מה אני יכול לעשות? ככה זה.

588
00:41:12,201 --> 00:41:13,861
בפעם הבאה, בטוח.

589
00:41:14,152 --> 00:41:16,447
אתה רק צריך לדבר עם...
- אריק. אריק!

590
00:41:16,449 --> 00:41:18,136
חכה רגע.
בבקשה, אנחנו מוצפים.

591
00:41:18,137 --> 00:41:20,015
מִצטַעֵר. אתקשר אליך מאוחר יותר.

592
00:41:22,765 --> 00:41:25,645
אלנה, הנה. טבלה 7 הגיעה זה עתה.

593
00:41:32,672 --> 00:41:34,149
- אלנה?
- מגיע.

594
00:41:34,151 --> 00:41:35,608
ההזמנה לשולחן 3, בבקשה.

595
00:41:36,941 --> 00:41:38,590
- שלום.
- היום זה בלתי אפשרי.

596
00:41:41,345 --> 00:41:43,311
- זה לשולחן 3?
- טבלה 3, כן.

597
00:41:43,462 --> 00:41:44,562
תוֹדָה.

598
00:41:47,481 --> 00:41:49,063
- האם עלי לעזוב?
אני לא יודע.

599
00:41:49,065 --> 00:41:50,478
האם עלי לחזור מחר?

600
00:41:51,558 --> 00:41:52,786
- זה טוב?
תודה לך.

601
00:41:53,284 --> 00:41:54,434
בִּיאָה.

602
00:41:57,315 --> 00:41:58,415
הכל בסדר?

603
00:41:58,717 --> 00:42:00,596
כן, אבל אנחנו מוצפים.

604
00:42:02,071 --> 00:42:04,238
התכוונתי אליך, אתה בסדר?

605
00:42:04,787 --> 00:42:05,887
כֵּן.

606
00:42:42,442 --> 00:42:43,806
- ערב טוב.
- ערב טוב.

607
00:42:50,158 --> 00:42:51,385
אתה עסוק?

608
00:42:52,436 --> 00:42:53,624
בדיוק סיימתי.

609
00:42:54,680 --> 00:42:56,327
ג'ין, זה ג'וזבה.

610
00:42:56,620 --> 00:42:57,786
נעים להכיר.

611
00:42:57,921 --> 00:42:59,021
תענוג.

612
00:43:00,853 --> 00:43:02,003
האם תרצה משהו?

613
00:43:02,747 --> 00:43:05,132
זה תלוי,
אם אתה נשאר, כן. אחרת, לא.

614
00:43:05,134 --> 00:43:06,234
זה לא הכרחי.

615
00:43:06,480 --> 00:43:07,580
אני יוצא.

616
00:43:08,382 --> 00:43:09,482
אנחנו הולכים הביתה.

617
00:43:11,046 --> 00:43:13,385
מזמינים אותך לארוחת ערב,
אבל אני מותש.

618
00:43:17,077 --> 00:43:19,049
אני אחליף ונוכל ללכת, בסדר?

619
00:43:19,051 --> 00:43:20,146
בְּסֵדֶר.

620
00:43:20,148 --> 00:43:21,904
אם אתה רוצה משהו, ג'ולי שם.

621
00:43:24,247 --> 00:43:25,397
אתה מהסביבה?

622
00:43:26,762 --> 00:43:27,912
לא.

623
00:43:28,550 --> 00:43:29,650
ז'אק?

624
00:43:29,776 --> 00:43:31,194
- ז'אן.
- ז'אן!

625
00:43:42,631 --> 00:43:43,820
- הוא עזב?
כן.

626
00:43:45,014 --> 00:43:47,123
הוא אמר
הוא היה לקוח קבוע ועזב.

627
00:43:47,703 --> 00:43:48,803
בְּסֵדֶר.

628
00:43:49,270 --> 00:43:51,183
להתראות, ג'ולי.
- נתראה מחר.

629
00:43:51,185 --> 00:43:52,285
לילה טוב.

630
00:43:54,809 --> 00:43:55,959
מי זה היה?

631
00:43:58,582 --> 00:43:59,732
חבר.

632
00:44:00,906 --> 00:44:02,006
ובכן...

633
00:44:03,316 --> 00:44:04,696
הוא לא חבר.

634
00:44:04,749 --> 00:44:07,127
פעם הייתי לקוח קבוע
גם אתה זוכר?

635
00:44:13,231 --> 00:44:14,957
אלנה, שולחן של ספרדים בדיוק הגיע.

636
00:44:14,958 --> 00:44:16,381
אתה יכול לקחת אותם, בבקשה?

637
00:44:16,383 --> 00:44:17,483
בדרכי.

638
00:44:57,970 --> 00:44:59,618
לא נכנסת?

639
00:44:59,619 --> 00:45:01,301
לא, אני מעדיף לחכות לך בחוץ.

640
00:45:01,724 --> 00:45:03,449
אתה יכול להיכנס מתי שאתה רוצה.

641
00:45:03,830 --> 00:45:04,930
בְּסֵדֶר.

642
00:45:07,413 --> 00:45:08,513
אתה הולך הביתה?

643
00:45:08,938 --> 00:45:10,088
כֵּן.

644
00:45:10,921 --> 00:45:12,921
אם אתה מלווה אותי, נוכל לשוחח.

645
00:45:13,756 --> 00:45:14,906
מוּשׁלָם.

646
00:45:20,926 --> 00:45:22,497
מה עשית היום?

647
00:45:23,643 --> 00:45:24,743
הַיוֹם?

648
00:45:26,616 --> 00:45:30,375
הבוקר הלכתי לגלוש
על החוף עם אחי.

649
00:45:31,039 --> 00:45:32,227
אחרי זה אכלנו ארוחת צהריים,

650
00:45:32,950 --> 00:45:34,050
ישנתי תנומה,

651
00:45:34,920 --> 00:45:38,449
ואז יצאתי עם כמה אנשים.

652
00:45:39,705 --> 00:45:42,582
הלכתי הביתה, התקלחתי,
אכל, ועכשיו אנחנו כאן.

653
00:45:42,584 --> 00:45:44,463
אתה לא יוצא עם החברים שלך?

654
00:45:44,672 --> 00:45:45,772
הַלַילָה?

655
00:45:46,138 --> 00:45:47,326
אולי מאוחר יותר.

656
00:45:48,515 --> 00:45:49,703
חיים לא רעים, הא?

657
00:45:49,954 --> 00:45:51,054
לא נורא, לא.

658
00:45:51,773 --> 00:45:52,962
אתה חייב ליהנות מזה.

659
00:45:53,392 --> 00:45:55,772
- בפריז אנחנו עובדים יותר מדי.
- אה באמת?

660
00:45:56,790 --> 00:45:57,939
לא, ממש לא.

661
00:45:58,621 --> 00:45:59,771
לא,

662
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
אבל תמיד יורד גשם.

663
00:46:03,377 --> 00:46:05,064
הרבה יותר טוב פה.

664
00:46:06,393 --> 00:46:07,960
מה עשית היום?

665
00:46:07,962 --> 00:46:09,150
- אני?
כן.

666
00:46:10,634 --> 00:46:12,321
עבד, אכל,

667
00:46:12,803 --> 00:46:14,796
יצאתי לטייל בהפסקה שלי,

668
00:46:15,652 --> 00:46:18,260
חזרתי לעבודה ועכשיו אני כאן.

669
00:46:23,540 --> 00:46:25,189
ועכשיו תאכל ארוחת ערב עם...

670
00:46:26,431 --> 00:46:27,657
ג'וזבה לא כאן,

671
00:46:27,866 --> 00:46:28,978
הוא עובד.

672
00:46:31,403 --> 00:46:32,997
- האם הוא החבר שלך?
כן.

673
00:46:33,787 --> 00:46:36,663
בסדר, כי לא הייתי בטוח לגמרי,

674
00:46:36,665 --> 00:46:37,977
אבל עכשיו אני כן.

675
00:46:40,088 --> 00:46:41,188
אלנה.

676
00:46:43,144 --> 00:46:46,173
אתה יודע שלשום,
כששאלתי מה שלומך,

677
00:46:47,262 --> 00:46:48,450
זה היה בגלל ש...

678
00:46:48,860 --> 00:46:50,010
כי?

679
00:46:52,619 --> 00:46:53,939
אני לא יודע,

680
00:46:54,792 --> 00:46:56,161
אם אתה צריך לדבר, אתה פשוט...

681
00:46:56,162 --> 00:46:58,309
ג'ין, אני לא רוצה לדבר על שום דבר.

682
00:47:00,917 --> 00:47:02,067
מִצטַעֵר.

683
00:47:07,991 --> 00:47:09,091
זה אני.

684
00:47:10,063 --> 00:47:11,163
בְּסֵדֶר.

685
00:47:11,659 --> 00:47:12,809
תהנה.

686
00:47:13,675 --> 00:47:14,775
נתראה מחר.

687
00:47:28,959 --> 00:47:33,308
אם אי פעם מתחשק לך
שימוש בטלפון שלך

688
00:47:49,715 --> 00:47:51,364
אלנה, חברה שלך.

689
00:47:53,370 --> 00:47:54,942
- שלום.
- שלום.

690
00:47:56,543 --> 00:47:57,770
מה קורה?

691
00:47:58,003 --> 00:47:59,764
אנחנו סגורים ביום ראשון אחר הצהריים.

692
00:47:59,858 --> 00:48:02,103
אין לך בית? אני בחוץ.

693
00:48:02,683 --> 00:48:04,589
- מאוחר יותר, בוס.
- נתראה מחר.

694
00:48:06,513 --> 00:48:07,702
איזה בחור מצחיק.

695
00:48:09,624 --> 00:48:11,733
אז זה אומר...

696
00:48:12,465 --> 00:48:14,694
אתה פנוי?
אנחנו יכולים ללכת לחוף.

697
00:48:15,585 --> 00:48:17,358
תכננתי לאכול ארוחת צהריים בבית.

698
00:48:17,756 --> 00:48:18,856
קדימה!

699
00:48:19,142 --> 00:48:21,485
תאמין לי, אני אקח אותך
מקום שתאהב.

700
00:48:25,347 --> 00:48:27,341
בסדר, תן לי חמש דקות.

701
00:48:27,824 --> 00:48:28,924
אני אחכה בחוץ.

702
00:50:08,271 --> 00:50:10,470
- רוצה עזרה?
- לא, אל תדאג.

703
00:50:15,558 --> 00:50:17,304
אני רק אחמם את זה.

704
00:50:18,138 --> 00:50:19,249
שים את הדברים שלך שם.

705
00:50:36,700 --> 00:50:38,813
- יש לי רק מים.
- אל תדאג.

706
00:50:55,912 --> 00:50:58,712
אמא שלי תמיד אומרת שאני שמנה
נשמה בגוף רזה.

707
00:51:00,286 --> 00:51:01,386
רוצה עוד קצת?

708
00:51:01,833 --> 00:51:03,552
- יש עוד?
כן.

709
00:51:04,705 --> 00:51:05,805
תודה לך.

710
00:51:07,382 --> 00:51:09,606
- אתה גר כאן כל השנה?
כן.

711
00:51:10,831 --> 00:51:11,931
עם החבר שלך?

712
00:51:12,312 --> 00:51:14,421
לא, זה הבית שלי.

713
00:51:15,065 --> 00:51:16,943
לפעמים הוא נשאר כאן לעבודה.

714
00:51:17,784 --> 00:51:18,884
תודה לך.

715
00:51:22,358 --> 00:51:25,426
חשבתי שהם רק שוכרים
הדירות האלה בקיץ.

716
00:51:26,004 --> 00:51:27,414
ניהלתם משא ומתן על מחיר טוב?

717
00:51:27,752 --> 00:51:29,900
- די טוב, כן.
- שיחק טוב.

718
00:51:31,261 --> 00:51:32,450
איך החורף כאן?

719
00:51:33,161 --> 00:51:35,308
אין הרבה אנשים וזה ממש קר.

720
00:51:36,729 --> 00:51:38,184
ובכן, נתראה בחג המולד.

721
00:51:38,595 --> 00:51:40,115
אני לא אהיה כאן.

722
00:51:40,555 --> 00:51:41,935
אתה עובר דירה? כַּאֲשֵׁר?

723
00:51:42,530 --> 00:51:44,178
בקרוב, בסוף העונה.

724
00:51:44,823 --> 00:51:47,069
- לאן?
- קרוב לסן סבסטיאן.

725
00:51:47,700 --> 00:51:48,800
עם החבר שלך?

726
00:51:51,850 --> 00:51:54,116
אז בוא לבקר אותי בפריז.

727
00:51:55,483 --> 00:51:58,183
אולי, אבל כבר הייתי שם.

728
00:51:58,892 --> 00:52:00,960
- כמה פעמים?
- פעם אחת.

729
00:52:11,408 --> 00:52:12,558
עם החבר שלך?

730
00:52:14,035 --> 00:52:15,135
עם אקס.

731
00:52:16,014 --> 00:52:17,126
אקס...

732
00:52:19,516 --> 00:52:21,894
איך הוא היה? יש לך תמונות?

733
00:52:26,359 --> 00:52:27,509
לא, אני לא.

734
00:52:47,345 --> 00:52:48,764
האם אנחנו צריכים לראות טלוויזיה?

735
00:52:49,883 --> 00:52:50,983
בַּטוּחַ.

736
00:53:57,295 --> 00:53:58,395
שלום?

737
00:53:59,872 --> 00:54:01,236
לא ידעתי שאתה בא.

738
00:54:02,569 --> 00:54:04,423
התקשרתי אליך.
- צפינו בסרט.

739
00:54:04,424 --> 00:54:05,582
זוכרים את ז'אן?

740
00:54:06,976 --> 00:54:08,663
הסכמנו שתבדוק את הטלפון שלך.

741
00:54:10,620 --> 00:54:11,847
שכחתי.

742
00:54:12,746 --> 00:54:14,011
- שלום.
- שלום.

743
00:54:22,554 --> 00:54:23,666
זה כבוי, אלנה.

744
00:54:33,806 --> 00:54:35,292
- מה שלומך?
- טוב.

745
00:54:38,643 --> 00:54:39,743
אני אצא החוצה.

746
00:54:40,908 --> 00:54:42,450
- נתראה מחר.
- להתראות.

747
00:54:42,889 --> 00:54:44,000
- להתראות.
- ביי.

748
00:54:49,341 --> 00:54:51,147
- אני יכול לכבות את זה?
- בטח.

749
00:54:59,807 --> 00:55:00,996
רוצה קפה?

750
00:55:03,050 --> 00:55:04,200
אכלת כאן?

751
00:55:05,565 --> 00:55:07,570
- הוא מתוק.
אני בטוח.

752
00:55:09,976 --> 00:55:11,989
הסכמנו
תתחיל לבדוק את הטלפון שלך.

753
00:55:15,810 --> 00:55:17,310
גם לא בדקת את האימייל שלך.

754
00:55:18,410 --> 00:55:20,058
לא היה לי הרבה זמן, בכנות.

755
00:55:20,977 --> 00:55:22,965
- קיבלת אימייל.
אני אבדוק את זה מחר.

756
00:55:22,966 --> 00:55:24,066
זה חשוב.

757
00:55:29,184 --> 00:55:30,284
כמה חשוב?

758
00:55:31,111 --> 00:55:33,450
אני לא יודע, תירגע.
אתה יכול לבדוק את זה מחר.

759
00:55:36,325 --> 00:55:37,436
בְּסֵדֶר.

760
00:55:43,493 --> 00:55:44,911
אתה בטוח שהכל בסדר?

761
00:55:45,645 --> 00:55:46,670
כן, בסדר.

762
00:55:46,672 --> 00:55:47,498
אוליבייה!

763
00:55:47,499 --> 00:55:49,147
אני לא יודע איפה הקישוטים.

764
00:55:49,148 --> 00:55:50,714
אני חושב שזה הם.

765
00:55:50,921 --> 00:55:53,114
כן.
אני הולך להשתמש במחשב, בסדר?

766
00:55:53,211 --> 00:55:54,954
- בסדר, אין בעיה.
תודה.

767
00:56:00,674 --> 00:56:02,783
- אני מיד אגיע.
- בסדר, אבל בבקשה מהרו.

768
00:56:22,254 --> 00:56:25,361
היי אלנה, אני אהיה בפירנאים
שבוע הבא. אני אשמח לראות אותך.

769
00:56:25,592 --> 00:56:28,161
אם אתה רוצה, אני יכול לבוא
אתה או היכן שעובד הכי טוב

770
00:56:28,283 --> 00:56:29,496
מקווה שאתה בסדר. RAMÓN.

771
00:56:37,548 --> 00:56:38,736
תן לי את הקלטת.

772
00:56:39,482 --> 00:56:40,582
תודה לך אוליבייה.

773
00:56:49,146 --> 00:56:51,178
- אפשר לרקוד הזה?
- בטח.

774
00:56:53,606 --> 00:56:54,957
איך זה הולך? נהנית?

775
00:56:54,959 --> 00:56:56,479
כן, מה איתך?

776
00:57:04,147 --> 00:57:05,258
מַה?

777
00:57:06,066 --> 00:57:07,715
אני מת שתבוא.

778
00:57:21,564 --> 00:57:22,752
קדימה, קדימה, תרקוד!

779
00:57:26,678 --> 00:57:27,778
קדימה!

780
00:57:39,437 --> 00:57:40,894
איזה רעיונות? זו השאלה.

781
00:57:40,896 --> 00:57:42,966
- האדם ורעיונותיו.
- צער טוב...

782
00:57:42,968 --> 00:57:46,458
לא, אבל זו תוצאה.
מה שהוא אומר זה הגיוני.

783
00:57:47,340 --> 00:57:49,718
היגיון בתוך טירוף.

784
00:57:49,719 --> 00:57:51,855
- אתה צריך לקבל את זה.
- אני לא אקבל את זה.

785
00:57:51,867 --> 00:57:53,247
אני מוכן להקשיב.

786
00:57:53,402 --> 00:57:54,782
אתה יודע שיש לי את ההרשעות שלי.

787
00:57:54,783 --> 00:57:55,932
עוד בירה?

788
00:57:55,933 --> 00:57:57,160
- בסדר.
- נעשה?

789
00:57:59,616 --> 00:58:01,214
- עוד סיבוב?
כן.

790
00:58:01,216 --> 00:58:03,362
- אחת, שתיים, שלוש... זריקה?
כן.

791
00:58:05,975 --> 00:58:07,849
אוליבייה נהיה יותר ימני בכל יום.

792
00:58:13,099 --> 00:58:14,479
תראה, חבר שלך.

793
00:58:19,582 --> 00:58:21,405
היי, איך הולך?

794
00:58:21,406 --> 00:58:23,277
היי, איך הולך?

795
00:58:23,279 --> 00:58:23,917
טוב מאוד.

796
00:58:23,919 --> 00:58:25,049
- מסתדר טוב?
כן.

797
00:58:25,050 --> 00:58:27,227
- אלה החברים שלי.
- נעים להכיר.

798
00:58:27,229 --> 00:58:28,647
- פרנסיס ומארי.
- שלום.

799
00:58:28,649 --> 00:58:29,982
נעים להכיר.

800
00:58:31,822 --> 00:58:34,688
אתה יכול לקבל את המקום שלנו.
- אתה כבר עוזב?

801
00:58:34,934 --> 00:58:37,453
כן, זה ממש צפוף.
אנחנו הולכים לחוף.

802
00:58:37,455 --> 00:58:39,455
הו, נהדר. תהנה.

803
00:58:39,601 --> 00:58:41,276
תודה.
- תודה, ביי.

804
00:58:41,277 --> 00:58:42,887
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

805
00:58:46,839 --> 00:58:49,447
ארבע, חמש וזריקה.

806
00:58:49,448 --> 00:58:50,368
זריקה.

807
00:58:50,484 --> 00:58:52,516
חמש בירות וודקה, בבקשה.

808
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
- אתה אומר...
- זהו.

809
00:59:05,777 --> 00:59:08,630
אני מזדקן מדי בשביל זה.

810
00:59:10,880 --> 00:59:12,298
אבל אתה רקדן כל כך טוב.

811
00:59:17,626 --> 00:59:18,726
רוצה לצאת?

812
00:59:24,239 --> 00:59:26,118
אני חושב שאשאר קצת.
- באמת?

813
00:59:28,018 --> 00:59:29,118
אכפת לך?

814
00:59:34,155 --> 00:59:35,267
אני לא יודע.

815
00:59:39,681 --> 00:59:40,831
אני מופתע.

816
00:59:44,698 --> 00:59:45,809
תהנה.

817
00:59:49,751 --> 00:59:50,863
אתה עדיין כאן?

818
00:59:53,592 --> 00:59:55,232
- נתראה מחר.
- מאוחר יותר.

819
01:00:18,694 --> 01:00:19,794
היי!

820
01:00:20,478 --> 01:00:21,578
אתה שיכור.

821
01:00:21,772 --> 01:00:22,872
כך גם אתה.

822
01:00:23,427 --> 01:00:24,922
אבל אני מבוגר.

823
01:00:25,036 --> 01:00:26,915
כֹּל הַכָּבוֹד. אתה בא איתנו?

824
01:00:28,982 --> 01:00:30,401
החברים שלך לא יאהבו את זה.

825
01:00:30,724 --> 01:00:32,334
תבריג אותם. קדימה.

826
01:00:35,004 --> 01:00:36,142
זו השאלה!

827
01:00:36,144 --> 01:00:37,320
לדוגמה, האם אתה מעדיף...

828
01:00:37,321 --> 01:00:39,594
האם אתה מעדיף
לילה טוב אחד או מאה רעים?

829
01:00:49,366 --> 01:00:50,516
אתה תרצה יותר.

830
01:00:50,517 --> 01:00:53,125
כן, אבל זה בלתי אפשרי.
- זה תלוי.

831
01:00:53,126 --> 01:00:55,043
תראה, הוא נהיה עצבני.

832
01:00:55,274 --> 01:00:57,690
הוא מודע לחלוטין שהוא לא יודע כלום

833
01:00:57,691 --> 01:00:59,570
ומעדיפים לעשות את זה הרבה פעמים.

834
01:01:00,901 --> 01:01:02,358
כן.
- בסדר, בטח.

835
01:01:04,833 --> 01:01:06,821
בוא נשאל ישירות את הבחור המדובר.

836
01:01:06,888 --> 01:01:09,078
- פעם אחת או יותר?
- קדימה, תסביר את עצמך.

837
01:01:09,080 --> 01:01:11,803
- פעם אחת? אבל אנחנו לא מסכימים.
- נדבר על זה אחר כך.

838
01:01:11,804 --> 01:01:13,874
ואתה, ג'ין?
כמה פעמים אתה צריך?

839
01:01:13,876 --> 01:01:15,026
אני אפילו לא יכול לספור.

840
01:01:16,173 --> 01:01:21,121
גם אם היית רע,
לא יהיו לך ילדים

841
01:01:21,164 --> 01:01:22,275
את, קרוליין,

842
01:01:22,276 --> 01:01:24,543
האם אתה מעדיף פעם אחת אלא לעשות את זה
טוב, או כמה פעמים

843
01:01:24,544 --> 01:01:25,796
אבל לא כל כך טוב?

844
01:01:26,624 --> 01:01:29,002
אני מעדיף לעשות את זה פעם אחת ולעשות את זה טוב.

845
01:01:29,004 --> 01:01:30,104
כן, כן.

846
01:01:30,397 --> 01:01:32,203
את, אלנה? מה אתה מעדיף?

847
01:01:37,222 --> 01:01:40,252
לִי? הרבה פעמים לקבל אורגזמה.

848
01:01:43,303 --> 01:01:44,403
אני מיד אחזור.

849
01:01:44,889 --> 01:01:45,989
לאן אתה הולך?

850
01:01:45,991 --> 01:01:47,401
אתה אוהב וודקה, נכון?
- כן.

851
01:01:50,223 --> 01:01:51,334
אני אחזור.

852
01:01:52,471 --> 01:01:53,813
רגע, אני בא!

853
01:01:56,882 --> 01:01:58,185
קַבָּלַת פָּנִים.

854
01:02:05,294 --> 01:02:06,406
אתה הבעלים?

855
01:02:06,408 --> 01:02:08,057
לא, אני המנהל.

856
01:02:09,330 --> 01:02:10,480
אבל אתה אחראי.

857
01:02:11,849 --> 01:02:14,304
אתה ממדריד, נכון?
כן, בוא הנה.

858
01:02:17,969 --> 01:02:19,119
מה אתה רוצה?

859
01:02:20,311 --> 01:02:23,187
- בן כמה אתה?
- אני? אני בן 39.

860
01:02:24,058 --> 01:02:25,158
מה אתה רוצה?

861
01:02:26,364 --> 01:02:27,464
טֶקִילָה.

862
01:02:27,847 --> 01:02:28,959
Mezcal יותר טוב.

863
01:02:36,310 --> 01:02:37,575
מה עם מלח ולימון?

864
01:02:37,623 --> 01:02:38,811
נסה את זה ככה.

865
01:02:39,969 --> 01:02:41,597
- לחיים!
- לחיים!

866
01:02:44,418 --> 01:02:45,931
אתה צריך להתענג על זה.

867
01:02:45,933 --> 01:02:47,033
כֵּן.

868
01:02:52,962 --> 01:02:54,112
אתה האקס של ג'ין, נכון?

869
01:02:54,973 --> 01:02:56,519
ואתה האגוז מהחוף.

870
01:02:57,134 --> 01:02:58,234
כן...

871
01:02:59,932 --> 01:03:01,032
ידעתי את זה.

872
01:03:01,436 --> 01:03:03,419
- איך הולך?
- נהדר, למה?

873
01:03:03,793 --> 01:03:04,893
רק שואל.

874
01:03:05,078 --> 01:03:06,356
כל השאר הלכו הביתה.

875
01:03:06,358 --> 01:03:07,777
- כבר?
כן, הם היו קרים.

876
01:03:07,778 --> 01:03:08,878
באתי למצוא אותך.

877
01:03:09,261 --> 01:03:10,487
נסתדר לבד.

878
01:03:10,601 --> 01:03:12,748
כן, אבל רציתי להיות
בטוח שיש לך בורבון.

879
01:03:12,974 --> 01:03:15,619
- יש לך?
- שם, בקופסה.

880
01:03:15,832 --> 01:03:17,251
יכולת לשלוח הודעה.

881
01:03:17,253 --> 01:03:19,170
כן, אבל אין לה טלפון

882
01:03:19,172 --> 01:03:21,036
ואמרתי לך
לא הייתי מתקשר שוב לעולם.

883
01:03:22,278 --> 01:03:23,658
אני יכול להפעיל קצת מוזיקה?

884
01:03:23,826 --> 01:03:24,784
בַּטוּחַ.

885
01:03:24,838 --> 01:03:25,988
במחשב.

886
01:03:28,806 --> 01:03:31,133
- לעזאזל, אל תלבש גם כלום...
- גם מה?

887
01:03:31,322 --> 01:03:32,465
גם אתה.

888
01:03:45,013 --> 01:03:46,113
אתה זוכר?

889
01:03:46,790 --> 01:03:48,940
- קדימה, תרקוד.
- לא.

890
01:03:49,290 --> 01:03:50,747
קדימה, תרקוד!

891
01:03:51,897 --> 01:03:53,047
אתה בא?

892
01:03:58,869 --> 01:04:00,058
אל תהיה משעמם.

893
01:04:08,874 --> 01:04:10,062
קדימה!

894
01:04:49,520 --> 01:04:50,862
אני אלך עם האחרים.

895
01:04:51,156 --> 01:04:53,955
- כן? אתה בטוח?
- כן, כן.

896
01:04:54,606 --> 01:04:56,666
אל תדאג. נתראה.

897
01:04:57,342 --> 01:04:58,442
בְּסֵדֶר.

898
01:04:58,902 --> 01:05:00,052
ביי.

899
01:05:02,003 --> 01:05:04,157
- היא כועסת?
- אל תדאג בקשר לזה.

900
01:05:06,119 --> 01:05:07,997
אפשר שתי זריקות בבקשה?

901
01:05:10,566 --> 01:05:11,666
שתי יריות.

902
01:05:13,181 --> 01:05:14,369
אם ההורים שלך ידעו...

903
01:05:14,674 --> 01:05:16,054
ידעת מה?

904
01:05:17,090 --> 01:05:18,239
שאני מגיש לך אלכוהול.

905
01:05:18,952 --> 01:05:20,371
הם גם היו צעירים פעם.

906
01:05:22,221 --> 01:05:23,601
ומבוגר סוטה אותם?

907
01:05:24,425 --> 01:05:25,525
אני בטוח.

908
01:05:26,846 --> 01:05:28,456
ככה זה הולך בפעם הראשונה.

909
01:05:30,396 --> 01:05:31,496
בוא נלך לשחות!

910
01:05:32,782 --> 01:05:34,541
ז'אן!
לא, לא, לא...

911
01:05:34,543 --> 01:05:36,919
לא. היי, מה אתה עושה?

912
01:05:37,502 --> 01:05:40,082
ז'אן! אתה שיכור!

913
01:05:40,507 --> 01:05:42,194
ג'ין, בוא נחזור לאחרים.

914
01:05:42,196 --> 01:05:43,296
בִּרְצִינוּת.

915
01:05:43,777 --> 01:05:45,119
ז'אן, בבקשה.
- למה?

916
01:05:45,121 --> 01:05:46,271
זה מסוכן.

917
01:05:47,017 --> 01:05:48,435
זה רעיון גרוע, ג'ין.

918
01:05:48,476 --> 01:05:51,084
אפילו רחוק,
הרגליים שלך עדיין נוגעות בקרקע.

919
01:05:51,477 --> 01:05:54,389
זה לא הכרחי, לא.
בואו נעשה משהו אחר.

920
01:05:55,218 --> 01:05:57,658
תקשיבי, אלנה, בבקשה.

921
01:05:57,914 --> 01:05:59,101
תאמין לי.

922
01:05:59,282 --> 01:06:01,245
אני אקפוץ פנימה ואקפוץ החוצה.

923
01:06:01,247 --> 01:06:02,347
אפילו לא שתי דקות.

924
01:06:03,894 --> 01:06:05,195
אני מבטיח.

925
01:06:05,490 --> 01:06:06,870
בסדר, בסדר.

926
01:06:08,027 --> 01:06:09,676
אתה לא יודע מה אתה מפספס!

927
01:06:17,548 --> 01:06:19,658
לעזאזל, זה קפוא!

928
01:06:19,932 --> 01:06:21,313
כל כך קר!

929
01:06:55,915 --> 01:06:57,947
- אתה בסדר?
- זה קפוא.

930
01:07:07,020 --> 01:07:08,516
- זה יותר טוב?
- כן, כן.

931
01:07:11,100 --> 01:07:14,014
אתה מרגיש יותר טוב, ג'ין? קח את הטלפון שלך.

932
01:07:14,862 --> 01:07:16,966
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?

933
01:07:16,968 --> 01:07:18,334
אני מכיר טריק.

934
01:07:19,154 --> 01:07:20,861
- שב.
- כאן?

935
01:07:20,863 --> 01:07:22,281
כן, הנה.

936
01:07:24,530 --> 01:07:26,944
- רואה? עכשיו זה לא כל כך סוער.
תודה.

937
01:07:28,624 --> 01:07:30,503
- האם זה עובד?
- כן, פנטסטי.

938
01:07:34,614 --> 01:07:35,887
מה אתה עושה?

939
01:07:35,889 --> 01:07:37,734
אני הולך לשים קצת מוזיקה.

940
01:07:50,759 --> 01:07:51,871
זה נחמד.

941
01:07:52,743 --> 01:07:53,843
אתה אוהב את זה?

942
01:07:56,312 --> 01:07:57,538
אני יכול לשכב?

943
01:08:27,823 --> 01:08:30,656
החבר שלך זקן.
הוא לא רוצה שום קשר איתי.

944
01:08:32,903 --> 01:08:34,118
הוא לא זקן.

945
01:08:36,745 --> 01:08:37,845
בַּטוּחַ.

946
01:08:38,933 --> 01:08:40,313
הוא ממש זקן.

947
01:08:42,637 --> 01:08:44,247
בן כמה אתה חושב שהוא?

948
01:08:47,216 --> 01:08:49,631
אני לא יודע, פחות או יותר הגיל של אבא שלי.

949
01:08:51,607 --> 01:08:52,707
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

950
01:08:58,240 --> 01:08:59,428
האם אתה אוהב אותו?

951
01:09:01,618 --> 01:09:02,806
כֵּן.

952
01:09:03,346 --> 01:09:05,186
והוא אוהב אותך יותר.

953
01:09:06,620 --> 01:09:07,769
אוי לעזאזל...

954
01:09:08,859 --> 01:09:10,047
ז'אן!

955
01:09:11,277 --> 01:09:12,377
אני אחזור.

956
01:09:13,196 --> 01:09:14,296
בִּיאָה!

957
01:09:14,873 --> 01:09:16,283
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?

958
01:09:16,351 --> 01:09:17,451
עם מי היית?

959
01:09:17,453 --> 01:09:19,409
עם אלנה היא הובילה אותי הביתה.

960
01:09:19,828 --> 01:09:20,928
ערב טוב.

961
01:09:21,751 --> 01:09:22,671
שלום.

962
01:09:22,679 --> 01:09:23,638
מה קורה?

963
01:09:23,711 --> 01:09:25,705
אתה נראה קצת מופרך, נכון?

964
01:09:26,094 --> 01:09:27,513
כְּלָל לֹא.

965
01:09:27,627 --> 01:09:29,275
כְּלָל לֹא? נראה שכן.

966
01:09:29,277 --> 01:09:30,926
אתה מועד.

967
01:09:33,483 --> 01:09:34,583
מַה?

968
01:09:35,184 --> 01:09:37,562
- אפשר להיפרד ממנה?
תעשה את זה מהר.

969
01:09:46,147 --> 01:09:47,604
אתה באמת מאחר?

970
01:09:47,969 --> 01:09:50,060
לא, אבל אני מאוד שיכור.

971
01:09:52,648 --> 01:09:53,748
כֵּן.

972
01:09:53,965 --> 01:09:55,153
קצת הגזמנו.

973
01:09:55,570 --> 01:09:57,219
כן, אבל היה לי כיף.

974
01:09:58,803 --> 01:09:59,953
מה איתך?

975
01:10:02,310 --> 01:10:03,410
מה איתי?

976
01:10:04,322 --> 01:10:05,587
היה לך כיף?

977
01:10:09,014 --> 01:10:10,125
המון.

978
01:10:13,641 --> 01:10:15,021
תתחתן איתי.

979
01:10:16,109 --> 01:10:17,748
ג'ין, גש לכאן מיד!

980
01:10:23,063 --> 01:10:24,252
חלומות מתוקים.

981
01:10:26,427 --> 01:10:29,879
לֹא! לַחֲזוֹר!
אני לא רוצה לעזוב את הצד שלך.

982
01:10:37,745 --> 01:10:38,856
בוא נלך.

983
01:10:52,680 --> 01:10:56,255
אלנה, איך הולך?
- רוצה בירה?

984
01:11:09,987 --> 01:11:11,674
- אני חושב שכן. לחיים, לחיים!
- לחיים.

985
01:11:11,675 --> 01:11:12,864
לחיים.

986
01:11:27,891 --> 01:11:29,317
הכל בסדר?

987
01:11:41,586 --> 01:11:43,043
רוצים לרקוד איתנו?

988
01:11:44,003 --> 01:11:45,613
רוצים לרקוד איתנו?

989
01:11:50,712 --> 01:11:54,432
רציתי להגיד לך שיש
משהו באמת מיוחד בך.

990
01:11:55,500 --> 01:11:57,187
משהו מאוד מיוחד.

991
01:11:57,621 --> 01:11:59,231
משהו מאוד...

992
01:12:12,017 --> 01:12:14,079
- מה השעה?
- זה עדיין מוקדם מאוד.

993
01:12:14,081 --> 01:12:16,036
- אתה בא?
- אפשר להיט?

994
01:12:17,331 --> 01:12:19,678
- מה עם החברים שלי? הם עזבו?
כן, לפני זמן מה.

995
01:12:19,679 --> 01:12:22,287
בסדר, סיגריה אחת
ואז אנחנו הולכים לדאקס.

996
01:12:22,288 --> 01:12:23,514
בוא נשתה בירה, בנאדם.

997
01:12:23,516 --> 01:12:24,896
אתה בא לדאקס?

998
01:12:25,663 --> 01:12:28,041
- לאן אתה הולך?
עזוב אותה, היא משוגעת.

999
01:12:28,042 --> 01:12:29,537
- וסופר חם.
- קדימה.

1000
01:12:29,539 --> 01:12:31,976
- מה?
אני צריך אותך.

1001
01:12:32,147 --> 01:12:34,294
- מה לעשות?
- רגע, רגע, לא יודע.

1002
01:12:34,519 --> 01:12:35,712
- תעזור לי.
- עם מה?

1003
01:12:35,714 --> 01:12:37,735
- כדאי שתחזור!
- אני בא, אני בא!

1004
01:12:37,736 --> 01:12:38,963
תעזור לי לקום.

1005
01:12:39,266 --> 01:12:42,065
- כאן?
כן. אחת, שתיים, שלוש.

1006
01:12:43,708 --> 01:12:45,856
- צריך עזרה למטה?
- אתה בסדר? מִצטַעֵר.

1007
01:12:45,858 --> 01:12:48,463
תודה וסליחה. שכחתי את זה.

1008
01:12:49,552 --> 01:12:50,779
כל כך מוכן.

1009
01:12:52,436 --> 01:12:53,743
החיים יקרים, יקירתי.

1010
01:12:53,744 --> 01:12:56,812
- זה בטוח.
- כמה אינטליגנטי!

1011
01:12:57,671 --> 01:13:00,049
שלום גבירותיי ורבותיי,
מתיאו כאן.

1012
01:13:00,726 --> 01:13:03,295
אנחנו יוצאים למסע בוקר.

1013
01:13:04,130 --> 01:13:06,312
טיול של 3 ימים ללנדס.
שישים קילומטר ברגל.

1014
01:13:06,945 --> 01:13:08,045
זה נראה מבטיח.

1015
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
בדוק את הנוף הנפלא

1016
01:13:10,431 --> 01:13:14,074
כאן בחוץ, אור הבוקר,

1017
01:13:14,343 --> 01:13:17,219
קודר, זה מדהים.

1018
01:13:17,427 --> 01:13:18,927
בדוק את הנהג שלנו.

1019
01:13:23,922 --> 01:13:25,762
חבר שלנו בנואה.
- עם הספל הזה.

1020
01:13:26,936 --> 01:13:29,495
- וגם הגעה חדשה, אלנה.
- שלום.

1021
01:13:29,497 --> 01:13:32,143
שלום, אלנה. מה קורה?

1022
01:13:35,365 --> 01:13:36,937
תגיד לי, איש צעיר,

1023
01:13:36,939 --> 01:13:39,700
האם יש לנו בעיות בנהיגה?

1024
01:13:40,367 --> 01:13:41,977
אתה מפחיד אותי.

1025
01:13:42,425 --> 01:13:44,265
זה כמו אובר, תירגע.

1026
01:13:44,305 --> 01:13:46,644
יש לך בקבוקי מים, ממתקים...

1027
01:13:46,760 --> 01:13:48,370
אנחנו בודקים איזו התנגדות?

1028
01:13:48,371 --> 01:13:50,825
- על מתיו ועל ההשעיה!
- אל תעשה את זה!

1029
01:13:50,826 --> 01:13:53,395
אבא שלך יודע שאתה נוהג שיכור?
- בסדר, בסדר, בסדר.

1030
01:13:53,703 --> 01:13:56,579
בואו נמשיך הלאה
למשהו יותר מעניין.

1031
01:13:56,580 --> 01:13:58,497
היי, אלנה. לילה טוב.

1032
01:13:58,498 --> 01:14:01,106
- בוקר טוב.
בוקר טוב, סליחה.

1033
01:14:01,107 --> 01:14:02,871
למה הגעת לצרפת

1034
01:14:02,943 --> 01:14:05,282
אם ספרד יפה,
יש מזג אוויר נעים, פאייה,

1035
01:14:05,404 --> 01:14:10,428
שמש, קורידאס... הקורידאס!

1036
01:14:10,429 --> 01:14:11,975
אם רק היית יודע על קורידאס...

1037
01:14:12,194 --> 01:14:14,609
אני לא יודע מה זה קורידה.
אתה יכול להסביר מאוחר יותר.

1038
01:14:14,610 --> 01:14:16,758
מה אתה עושה כאן במועדון?

1039
01:14:16,760 --> 01:14:19,823
עם כל אותם צעירים.
למה היית איתנו?

1040
01:14:20,061 --> 01:14:21,267
ספר לי למה.

1041
01:14:22,194 --> 01:14:24,618
- למה לא?
כמה זמן עד שנגיע לדאקס?

1042
01:14:24,620 --> 01:14:26,554
לא אמרת בן כמה אתה קודם?

1043
01:14:27,014 --> 01:14:29,187
- ישן מדי בשבילך.
- "מבוגר מדי בשבילך."

1044
01:14:29,188 --> 01:14:31,565
כן, זה נכון אלה שבזה
המכוניות קצת צעירות.

1045
01:14:31,566 --> 01:14:32,831
אני חושב שיש משהו...

1046
01:14:32,832 --> 01:14:34,711
אתה יכול להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

1047
01:14:34,712 --> 01:14:36,936
בסדר, בסדר. אני מיד איתך.

1048
01:14:36,937 --> 01:14:40,158
אני הולך שמאלה? יָמִינָה? לאן אני הולך?

1049
01:14:40,428 --> 01:14:42,345
- לך ישר.
אני הולך ליער.

1050
01:14:42,346 --> 01:14:44,800
לך ישר. אתה רואה את היער?

1051
01:14:45,031 --> 01:14:46,641
אל תיגע בטלפון!

1052
01:14:49,072 --> 01:14:51,411
- בסדר, בסדר, בסדר.
- תפסיק, תפסיק, בבקשה.

1053
01:14:51,666 --> 01:14:53,550
- מה?
כדי שאוכל לצאת.

1054
01:14:53,552 --> 01:14:56,039
- אתה הולך להקיא?
לא, אני רוצה ללכת הביתה.

1055
01:14:56,041 --> 01:14:57,958
- אתה לא בא?
- לא, לא.

1056
01:14:57,959 --> 01:15:02,485
- אלנה, זה אפטר פארטי מדהים.
- עצור כאן, או איפה שאתה יכול.

1057
01:15:02,487 --> 01:15:04,636
אל תפסיק, היא משוגעת.

1058
01:15:05,209 --> 01:15:07,702
- הרגע קראת לי משוגע?
כן, משוגע, משוגע.

1059
01:15:07,703 --> 01:15:09,927
- לעזאזל, אני משוגע.
- בבקשה, בבקשה, בבקשה...

1060
01:15:10,196 --> 01:15:11,296
עוד עשר דקות.

1061
01:15:11,386 --> 01:15:14,262
אמרתי לך להפסיק, חבר. לְהַפְסִיק!

1062
01:15:14,263 --> 01:15:16,141
אלנה, אמרת שאת באה.

1063
01:15:16,142 --> 01:15:17,753
אני מצטער, אנחנו לא יכולים ללכת בלעדיך.

1064
01:15:17,869 --> 01:15:20,208
היית מאוד אדיב, אבל תפסיק.
עצור את המכונית.

1065
01:15:20,938 --> 01:15:23,162
אני מצטער, זו חובתי כידיד.

1066
01:15:23,584 --> 01:15:26,192
- אתה לא מתכוון להפסיק?
- לא, לא, לא.

1067
01:15:26,423 --> 01:15:27,880
- אתה לא מפסיק?
- יהיה מגניב.

1068
01:15:27,881 --> 01:15:29,760
זה יהיה כיף, זה יהיה נהדר.

1069
01:15:30,259 --> 01:15:31,716
היי, תשמור על המכונית!

1070
01:15:35,686 --> 01:15:38,524
אל תקליט אותי. אל תקליט אותי.

1071
01:15:38,972 --> 01:15:40,609
אתה חושב שאתה מכוער בשעה הזו?

1072
01:15:40,907 --> 01:15:42,007
כבה את הטלפון.

1073
01:15:44,453 --> 01:15:46,831
כֵּן? תכבה את הטלפון?

1074
01:15:49,479 --> 01:15:51,165
אלנה, תחזור, תחזור!

1075
01:15:51,166 --> 01:15:53,084
אמרתי לך לעצור את המכונית.

1076
01:15:53,085 --> 01:15:54,771
הכל יהיה בסדר.

1077
01:15:54,772 --> 01:15:57,454
- תירגע, הכל בסדר.
אטיין, אני לא רוצה ללכת.

1078
01:15:57,496 --> 01:15:59,633
- רק 15 דקות...
- שמעת מה אמרתי?

1079
01:15:59,644 --> 01:16:01,216
תפסיק, לעזאזל!

1080
01:16:01,486 --> 01:16:02,636
מה, מה? מַה?

1081
01:16:02,637 --> 01:16:04,784
קוראים לו בנואה, אני אטיין.

1082
01:16:04,785 --> 01:16:06,149
אני אקרא לו איך שאני רוצה.

1083
01:16:06,243 --> 01:16:08,045
- עצור את המכונית הארורה.
אמרת שתבוא.

1084
01:16:08,046 --> 01:16:09,101
האם אתה שקרן?

1085
01:16:09,120 --> 01:16:10,807
- שיניתי את דעתי.
- שינית את דעתך?

1086
01:16:10,808 --> 01:16:13,684
לעזאזל!
שיניתי את דעתי. עצור את המכונית המזוינת!

1087
01:16:13,953 --> 01:16:15,681
תפסיק לצלם אותי! עצור את המכונית המזוינת!

1088
01:16:15,871 --> 01:16:17,980
אמרתי לעצור את המכונית המזוינת!
אל תצלם אותי!

1089
01:16:18,135 --> 01:16:20,129
תפסיק לצלם אותי, תפסיק עם המכונית המזוינת!

1090
01:16:20,398 --> 01:16:21,816
עצור את המכונית המזוינת!

1091
01:16:32,224 --> 01:16:34,457
פאקינג מעולה...

1092
01:16:35,897 --> 01:16:37,630
פאקינג פסיכי.

1093
01:17:40,869 --> 01:17:42,057
מה שלומך?

1094
01:17:48,141 --> 01:17:49,598
יש קפה?

1095
01:18:10,028 --> 01:18:11,216
תוֹדָה.

1096
01:18:13,633 --> 01:18:15,043
- אכלת ארוחת בוקר?
כן.

1097
01:18:23,785 --> 01:18:24,885
אתה לא רוצה לשבת?

1098
01:18:25,878 --> 01:18:27,066
היית איתו?

1099
01:18:30,463 --> 01:18:32,463
- לא.
בבקשה אל תשקר לי.

1100
01:18:32,697 --> 01:18:33,885
אני לא משקר.

1101
01:18:35,880 --> 01:18:37,581
הייתי עם...

1102
01:18:40,327 --> 01:18:41,975
עם אנשים מהעבודה.

1103
01:18:43,059 --> 01:18:45,015
הלכנו לרקוד ו

1104
01:18:46,402 --> 01:18:48,915
- פגשנו כמה בחורים בבר.
- אני לא מאמין לך.

1105
01:18:50,812 --> 01:18:52,653
- ובכן, אתה טועה.
- באמת?

1106
01:18:52,868 --> 01:18:54,348
אני טועה?

1107
01:19:00,327 --> 01:19:02,244
הוא לא היה דומה במקרה
איבן, נכון?

1108
01:19:07,611 --> 01:19:08,761
הוא ילד.

1109
01:19:09,252 --> 01:19:10,632
והוא לא הבן שלך.

1110
01:19:13,708 --> 01:19:15,127
אלנה, תסתכלי עליי.

1111
01:19:20,250 --> 01:19:21,463
אלנה...

1112
01:19:24,677 --> 01:19:26,325
מה אתה מתכנן לעשות?

1113
01:19:28,354 --> 01:19:29,696
יש לך תוכנית?

1114
01:19:36,625 --> 01:19:37,928
אני כן.

1115
01:19:38,924 --> 01:19:41,724
אני רוצה שנתקדם בטיול
וכדי שתבוא איתי עכשיו.

1116
01:19:42,561 --> 01:19:44,670
אתה יכול לעזוב את העבודה שלך השבוע.

1117
01:19:45,946 --> 01:19:46,904
אני לא יכול.

1118
01:19:46,906 --> 01:19:49,588
אנחנו נגיד להם שאתה עוזב
היום ונצא ביום שני.

1119
01:19:49,973 --> 01:19:52,819
אני חייב לסגור.
- פטריס יכולה לעשות את זה בלי שום בעיה.

1120
01:20:02,592 --> 01:20:04,038
אתה בפנים או לא?

1121
01:20:15,651 --> 01:20:17,952
סיים את ארוחת הבוקר שלך, אתה מאחר.

1122
01:20:27,869 --> 01:20:29,517
זו מכה קשה, בכנות.

1123
01:20:29,602 --> 01:20:30,802
אני יודע.

1124
01:20:32,535 --> 01:20:34,145
קרה משהו?

1125
01:20:35,280 --> 01:20:37,696
זה עניין אישי.

1126
01:20:40,177 --> 01:20:42,723
נותרו רק 15 ימים לזה
עונה, אתה יכול לסיים אותה?

1127
01:20:46,328 --> 01:20:48,245
זו מכה נמוכה, אלנה.

1128
01:20:48,320 --> 01:20:50,928
אתה באמת משאיר אותי תלוי.

1129
01:20:53,391 --> 01:20:54,963
אין לי ברירה, נכון?

1130
01:20:55,471 --> 01:20:56,621
נכון?

1131
01:20:58,087 --> 01:20:59,880
אנחנו מאוד מצטערים, בכנות.

1132
01:21:00,445 --> 01:21:02,260
כן, גם אני מצטער.

1133
01:21:04,604 --> 01:21:06,786
- אני אחזור לעבודה.
כן, תחזור לעבודה.

1134
01:21:46,118 --> 01:21:47,267
שלום?

1135
01:21:47,490 --> 01:21:49,139
אני מכין שעועית ירוקה.

1136
01:21:51,218 --> 01:21:52,637
רוצה קצת?

1137
01:22:04,344 --> 01:22:06,670
- קנית פירות?
- לא.

1138
01:22:11,319 --> 01:22:13,126
- לא היה.
- לא היה שם?

1139
01:22:15,080 --> 01:22:16,959
טוב, שום דבר שאהבתי.

1140
01:22:21,233 --> 01:22:22,613
אני הולך לשירותים.

1141
01:22:35,411 --> 01:22:36,511
שלום?

1142
01:22:36,610 --> 01:22:37,798
ג'ין, זאת אלנה.

1143
01:22:38,112 --> 01:22:39,212
היי.

1144
01:22:39,872 --> 01:22:41,043
היי.

1145
01:22:41,650 --> 01:22:43,787
חיפשתי אותך
בחוף, הכל בסדר?

1146
01:22:44,050 --> 01:22:46,470
נורא, הם השתגעו.

1147
01:22:46,830 --> 01:22:48,255
ההורים שלך?

1148
01:22:49,556 --> 01:22:51,013
על אתמול?

1149
01:22:51,309 --> 01:22:55,293
רבתי עם אמא שלי,
היא לא מרשה לי לצאת מהבית.

1150
01:22:55,295 --> 01:22:56,903
היא מטורפת לגמרי.

1151
01:22:57,452 --> 01:22:58,552
אני מצטער.

1152
01:22:59,295 --> 01:23:00,546
בֶּאֱמֶת.

1153
01:23:01,328 --> 01:23:04,188
הם מטומטמים. אני מרגיש רע בשבילם.

1154
01:23:04,961 --> 01:23:06,574
אתה רוצה שאני אעשה משהו?

1155
01:23:06,927 --> 01:23:08,278
לדבר איתם?

1156
01:23:08,280 --> 01:23:10,487
לא, אני לא רוצה אותם לידך.

1157
01:23:11,294 --> 01:23:13,182
אלנה? הכל בסדר?

1158
01:23:13,184 --> 01:23:14,334
בִּיאָה.

1159
01:23:16,964 --> 01:23:18,491
אני חייב ללכת.

1160
01:23:18,622 --> 01:23:21,460
אני עוזב בעוד חמישה ימים.
מתי אוכל לראות אותך?

1161
01:23:22,825 --> 01:23:24,206
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

1162
01:23:24,753 --> 01:23:26,708
עדיף שאתקשר אליך, בסדר?

1163
01:23:27,594 --> 01:23:28,840
בְּסֵדֶר.

1164
01:23:29,922 --> 01:23:31,273
אני מתגעגע אליך.

1165
01:23:33,218 --> 01:23:34,828
- להתראות.
- ביי.

1166
01:23:40,370 --> 01:23:42,534
אני קונה אותם בהודו או בסין.

1167
01:23:42,536 --> 01:23:44,034
בכל מקום, זה פנטסטי.

1168
01:23:44,036 --> 01:23:45,430
היא נוסעת כל חורף?

1169
01:23:45,661 --> 01:23:47,079
- אכן.
- נפלא.

1170
01:23:47,080 --> 01:23:48,899
- זה נהדר.
כן, הם ממש נחמדים.

1171
01:23:49,037 --> 01:23:50,801
- ולא יקר.
- לא, זה סביר.

1172
01:23:50,802 --> 01:23:52,565
כן, זה פנטסטי.

1173
01:23:55,899 --> 01:23:57,759
מה האישה הזאת רוצה?
- לאטה.

1174
01:23:58,333 --> 01:24:00,032
אני אקח את זה אליה.
- בסדר.

1175
01:24:01,646 --> 01:24:03,833
- לאטה, נכון?
- כן, תודה רבה.

1176
01:24:04,173 --> 01:24:06,473
אם אתה צריך משהו אחר, אני אהיה כאן.

1177
01:24:06,873 --> 01:24:08,686
זאת אלנה, נכון?
כן.

1178
01:24:09,293 --> 01:24:11,223
יש לך זמן לקפה איתי?

1179
01:24:11,225 --> 01:24:13,104
אם אתה לא עסוק מדי, כמובן.

1180
01:24:15,643 --> 01:24:17,909
בטח, אני מיד אחזור.

1181
01:24:21,510 --> 01:24:23,696
בוא לקחת אותי בעוד חמש דקות, בסדר?

1182
01:24:31,263 --> 01:24:32,950
תודה, אתה מאוד אדיב.

1183
01:24:33,014 --> 01:24:35,161
חשבתי שאולי
הייתי מטריד אותך,

1184
01:24:35,163 --> 01:24:36,812
אתה בטח מאוד עסוק.

1185
01:24:36,814 --> 01:24:38,867
בכלל לא, ככה אני מקבל הפסקה.

1186
01:24:46,862 --> 01:24:49,188
- אתה נהנה מהזמן שלך כאן?
כן.

1187
01:24:50,078 --> 01:24:51,602
אנחנו נבוא לעתים קרובות יותר.

1188
01:24:51,604 --> 01:24:54,058
אני אצטרך לבוא וללכת מפריז,
אבל לא אכפת לי.

1189
01:24:54,060 --> 01:24:56,677
כל כך נעים כאן, שזה לא ייאמן.

1190
01:24:56,830 --> 01:24:58,056
כל כך שליו.

1191
01:24:58,617 --> 01:24:59,963
המקום הזה הוא...

1192
01:25:01,336 --> 01:25:02,622
מיוחד.

1193
01:25:05,729 --> 01:25:06,876
כֵּן.

1194
01:25:07,930 --> 01:25:10,721
יש שניים
נשים מבוגרות שמתלבשות אותו הדבר,

1195
01:25:10,723 --> 01:25:11,995
הם לובשים את אותו בגד ים.

1196
01:25:11,996 --> 01:25:14,143
הם תמיד בסביבה,
ראית אותם?

1197
01:25:15,658 --> 01:25:17,307
הם הולכים מקצה לקצה,

1198
01:25:17,309 --> 01:25:19,034
מעולם לא ראיתי אותם עוצרים.

1199
01:25:19,924 --> 01:25:21,573
הם תמיד שם בחוץ.

1200
01:25:24,694 --> 01:25:26,342
היית כאן כל הקיץ?

1201
01:25:28,360 --> 01:25:30,277
זה מצחיק, אף פעם לא ראיתי אותך.

1202
01:25:32,927 --> 01:25:35,420
- יש כל כך הרבה תיירים.
- כן, המון.

1203
01:25:37,630 --> 01:25:38,907
עַד מָתַי?

1204
01:25:40,268 --> 01:25:41,687
גר כאן?

1205
01:25:43,953 --> 01:25:45,252
עשר שנים.

1206
01:25:45,920 --> 01:25:47,199
בֶּאֱמֶת?

1207
01:25:48,978 --> 01:25:51,167
איך הגעת לכאן?
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

1208
01:25:51,168 --> 01:25:53,814
איך מסתיים ספרדי
לחיות כאן עשר שנים?

1209
01:25:57,178 --> 01:25:58,398
למה לא?

1210
01:26:01,597 --> 01:26:04,007
האם אתה רואה את עצמך חי
כאן לשארית חייך?

1211
01:26:07,899 --> 01:26:09,072
סליחה?

1212
01:26:12,555 --> 01:26:14,434
אני לא יודע למה שאלתי.

1213
01:26:17,491 --> 01:26:19,084
יש לך ילדים?

1214
01:26:23,561 --> 01:26:27,335
ראיתי אותך עם הבן שלי לפני כמה ימים.

1215
01:26:29,215 --> 01:26:31,261
אמרתי: "היא טובה עם ילדים".

1216
01:26:34,072 --> 01:26:35,912
אתה לא רוצה ילדים, או...

1217
01:26:39,658 --> 01:26:41,076
זה על הבית.

1218
01:26:41,720 --> 01:26:42,985
אז בקרוב?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,327
כן, יש לי עבודה לעשות.

1220
01:26:46,122 --> 01:26:48,001
- אחריות?
- בדיוק.

1221
01:26:48,333 --> 01:26:50,941
אני אוהב אנשים אחראיים,
הם אמינים.

1222
01:26:51,102 --> 01:26:52,367
מה איתך?

1223
01:26:53,731 --> 01:26:54,881
מה איתי?

1224
01:26:58,160 --> 01:27:00,039
האם אתה אוהב אנשים אחראיים?

1225
01:27:03,898 --> 01:27:05,218
להתראות.

1226
01:27:07,862 --> 01:27:09,050
להתראות.

1227
01:27:09,102 --> 01:27:11,403
אני מצטער, עברו רק ארבע דקות...

1228
01:27:11,843 --> 01:27:13,262
תודה על הקפה.

1229
01:27:28,043 --> 01:27:29,550
השב

1230
01:27:38,230 --> 01:27:39,610
זהו, נכון?

1231
01:27:40,148 --> 01:27:41,298
נראה ככה.

1232
01:28:12,142 --> 01:28:13,675
אני אחכה כמה שתצטרך.

1233
01:28:24,220 --> 01:28:26,909
בוקר טוב, גברתי.
שולחן לאחד?

1234
01:28:27,427 --> 01:28:29,140
לא, אני פוגש מישהו.

1235
01:28:29,330 --> 01:28:30,786
- שם.
תודה לך.

1236
01:29:06,672 --> 01:29:07,998
מה שלומך?

1237
01:29:09,339 --> 01:29:10,439
טוֹב.

1238
01:29:30,729 --> 01:29:32,340
אתה רוצה משהו?

1239
01:29:38,383 --> 01:29:41,243
תודה שבאת.

1240
01:29:44,259 --> 01:29:46,598
- תרצה משהו?
- לא, תודה.

1241
01:29:46,780 --> 01:29:48,846
אחר, בבקשה.

1242
01:30:02,988 --> 01:30:04,341
איך היה לך?

1243
01:30:05,825 --> 01:30:07,282
מה אתה עושה כאן?

1244
01:30:10,776 --> 01:30:13,249
בנסיעות, היו לי כמה ימי חופש.

1245
01:30:14,389 --> 01:30:15,960
זה אזור ממש יפה.

1246
01:30:19,006 --> 01:30:20,325
חוץ מזה, רציתי לראות אותך.

1247
01:30:33,969 --> 01:30:36,342
- אתה עדיין בויו-בוקאו?
כן.

1248
01:30:37,080 --> 01:30:41,376
ובכן, אני עומד לזוז, למעשה.
בעוד כמה ימים.

1249
01:30:43,025 --> 01:30:44,175
לאן?

1250
01:30:44,664 --> 01:30:47,124
- עיירה קרובה לדונוסטיה.
- הו, נפלא.

1251
01:30:47,658 --> 01:30:48,885
כֵּן.

1252
01:30:49,158 --> 01:30:50,615
אני הולך עם...

1253
01:30:52,485 --> 01:30:54,133
ובכן, אני פוגש מישהו.

1254
01:30:56,705 --> 01:30:58,165
ואנחנו הולכים.

1255
01:31:00,738 --> 01:31:02,386
הוא ממש עזר לי.

1256
01:31:04,885 --> 01:31:06,341
אני שמח.

1257
01:31:07,094 --> 01:31:08,244
בֶּאֱמֶת.

1258
01:31:09,732 --> 01:31:12,139
- הנה אתה.
תודה לך.

1259
01:31:12,845 --> 01:31:14,385
לא היית אוהב כלום?

1260
01:31:14,779 --> 01:31:15,890
לא, תודה.

1261
01:31:22,232 --> 01:31:23,913
ובכן, זה יפה.

1262
01:31:24,797 --> 01:31:25,985
כֵּן.

1263
01:31:38,303 --> 01:31:40,220
- מה שלום אמא שלך?
- טוב.

1264
01:31:41,672 --> 01:31:44,011
- האם אתה רואה אותה לעתים קרובות?
כן, היא מסתדרת טוב.

1265
01:31:44,279 --> 01:31:45,552
ההורים שלך?

1266
01:31:47,080 --> 01:31:49,649
- ישן.
- הגיוני.

1267
01:31:57,418 --> 01:31:59,104
אתה לא תאמין לזה.

1268
01:31:59,319 --> 01:32:01,965
לפני כמה ימים...

1269
01:32:02,576 --> 01:32:03,918
הייתי בדירה הישנה שלך.

1270
01:32:05,778 --> 01:32:09,178
היינו באזור וכמה של נאצ'ו
חברים הזמינו אותנו.

1271
01:32:09,212 --> 01:32:12,012
וזה היה שלך.
ובכן, איפה שגרת פעם.

1272
01:32:13,078 --> 01:32:14,727
- ברצינות?
- כן.

1273
01:32:15,936 --> 01:32:17,853
ומכיוון שנאצ'ו מעולם לא ראה את ביתך,

1274
01:32:18,576 --> 01:32:20,929
הייתי שם ופתאום החווירתי.

1275
01:32:21,109 --> 01:32:22,835
הם שאלו מה לא בסדר ו

1276
01:32:22,889 --> 01:32:25,735
אמרתי להם
שהייתי שם קודם.

1277
01:32:25,965 --> 01:32:28,211
אני לא יודע... זה היה מוזר.

1278
01:32:28,528 --> 01:32:29,716
זה היה מאוד מוזר.

1279
01:32:32,085 --> 01:32:33,542
מי הם?

1280
01:32:34,373 --> 01:32:36,022
- החברים של נאצ'ו?
כן.

1281
01:32:36,401 --> 01:32:37,891
אנשים מרייקי.

1282
01:32:40,176 --> 01:32:42,476
- למה אתה מתכוון, רייקי?
- כן.

1283
01:32:45,368 --> 01:32:47,016
- נאצ'ו?
כן.

1284
01:32:47,172 --> 01:32:49,281
נאצ'ו הפך לקנאי רייקי.

1285
01:32:51,346 --> 01:32:52,534
לא יאומן, הא?

1286
01:32:53,346 --> 01:32:54,726
אני גם מתעסק קצת.

1287
01:32:55,604 --> 01:32:56,984
אתה עושה רייקי?

1288
01:32:58,642 --> 01:33:00,169
ובכן, הם עושים את זה עליי.

1289
01:33:03,509 --> 01:33:04,636
ובכן...

1290
01:33:17,672 --> 01:33:19,819
אז, אני נוסע, לחופשה.

1291
01:33:21,221 --> 01:33:23,678
והאמת היא שרציתי לראות אותך.

1292
01:33:26,126 --> 01:33:27,313
בַּטוּחַ.

1293
01:33:33,873 --> 01:33:35,483
אני גם עם מישהו.

1294
01:33:37,484 --> 01:33:39,632
אנחנו ביחד כבר כמה שנים.

1295
01:33:42,597 --> 01:33:44,514
היא גם ממש עזרה לי.

1296
01:33:48,011 --> 01:33:49,928
סיפרתי לה הכל מההתחלה.

1297
01:33:49,929 --> 01:33:52,264
לא רציתי לספר לה שוב,

1298
01:33:52,266 --> 01:33:55,299
או לספר לה מאוחר יותר ולבקש ממנה להמריא.

1299
01:33:57,177 --> 01:33:58,452
היא הייתה...

1300
01:34:01,169 --> 01:34:02,357
רק תדמיין.

1301
01:34:04,942 --> 01:34:07,170
אבל המשכנו לראות
אחד את השני ו... אני לא יודע.

1302
01:34:07,652 --> 01:34:09,070
אנחנו במקום טוב.

1303
01:34:09,870 --> 01:34:11,142
אני שמח.

1304
01:34:26,172 --> 01:34:27,658
יש לנו בן.

1305
01:34:34,229 --> 01:34:35,456
הוא בן שמונה חודשים.

1306
01:34:40,703 --> 01:34:42,352
עכשיו אנחנו נוסעים לטולוז

1307
01:34:42,484 --> 01:34:44,593
כי קרלה,
קרלה קוראים לה,

1308
01:34:45,763 --> 01:34:48,409
יש לה חברים מהקולג' שם.
ו...

1309
01:35:01,396 --> 01:35:03,045
הייתי טוב יותר מאז שהוא נולד.

1310
01:35:14,226 --> 01:35:15,376
רציתי לספר לך.

1311
01:35:18,525 --> 01:35:19,944
האם הם כאן?

1312
01:35:22,031 --> 01:35:23,258
הייתי רוצה לראות אותה.

1313
01:35:23,287 --> 01:35:24,898
- קרלה?
כן, קרלה.

1314
01:35:26,562 --> 01:35:27,750
אני סקרן.

1315
01:35:27,992 --> 01:35:29,372
אם תרצה נוכל לארגן...

1316
01:35:29,374 --> 01:35:32,001
לדעת איזה סוג
אדם יכול להיות עם מישהו כמוך.

1317
01:35:33,449 --> 01:35:34,689
איזה סוג של

1318
01:35:35,808 --> 01:35:38,646
בן אדם יכול לחלוק את חייו איתך.

1319
01:35:39,045 --> 01:35:40,915
מי יכול להתאהב בך?

1320
01:35:40,917 --> 01:35:42,028
אלנה, בבקשה.

1321
01:35:42,030 --> 01:35:43,232
מישהו חסר ערך,

1322
01:35:44,205 --> 01:35:46,336
לא מסוגל לקחת
לטפל במשפחתו,

1323
01:35:47,163 --> 01:35:50,959
מישהו כל כך אנוכי וטיפש להפסיד

1324
01:35:51,950 --> 01:35:53,860
הדבר הטוב היחיד שהוא עשה בחייו,

1325
01:35:54,534 --> 01:35:56,681
ושהוא יהיה לעולם
לעשות בחיים המחורבנים שלו.

1326
01:36:06,028 --> 01:36:07,715
הלוואי שזה היה קורה לך.

1327
01:36:13,222 --> 01:36:15,830
אם אי פעם תתקרב אליי שוב,
אני אתקשר למשטרה.

1328
01:36:18,388 --> 01:36:20,957
אל תשכח שאני עדיין יכול להרוס לך את החיים.

1329
01:36:34,120 --> 01:36:35,447
בוא נלך.

1330
01:37:12,421 --> 01:37:14,395
אני אלך לשירותים ואכין ארוחת ערב.

1331
01:37:29,812 --> 01:37:31,806
ז'אן: 7 שיחות שלא נענו
איפה אתה?

1332
01:37:31,808 --> 01:37:33,916
תענה לי בבקשה
אני צריך לדבר איתך

1333
01:37:33,918 --> 01:37:35,679
דבר איתם, בבקשה

1334
01:37:44,381 --> 01:37:45,799
אני מיד אחזור.

1335
01:37:47,448 --> 01:37:48,713
לאן אתה הולך?

1336
01:37:49,755 --> 01:37:51,605
- לטיול.
- מה לא בסדר?

1337
01:37:51,607 --> 01:37:52,707
שׁוּם דָבָר.

1338
01:37:53,240 --> 01:37:54,889
- זה הוא?
- WHO?

1339
01:37:57,726 --> 01:37:59,620
- רמון.
- לא.

1340
01:38:02,101 --> 01:38:03,481
רוצה שאבוא?

1341
01:38:04,860 --> 01:38:06,946
אני מעדיף להיות לבד, אם לא אכפת לך.

1342
01:38:07,735 --> 01:38:09,192
אתה משקר לי?

1343
01:38:09,889 --> 01:38:10,989
לא.

1344
01:38:13,233 --> 01:38:14,421
אתה בטוח?

1345
01:38:20,694 --> 01:38:22,151
אל תיקח יותר מדי זמן.

1346
01:38:27,024 --> 01:38:28,404
אני אחזור בקרוב, בסדר?

1347
01:38:51,770 --> 01:38:52,958
כֵּן?

1348
01:38:53,295 --> 01:38:55,480
ערב טוב. האם ז'אן בבית?

1349
01:38:56,093 --> 01:38:57,193
מי זה?

1350
01:38:57,680 --> 01:38:59,252
זו אלנה, הוא שם?

1351
01:39:00,645 --> 01:39:01,745
שלום?

1352
01:39:02,043 --> 01:39:04,045
תקשיב, אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

1353
01:39:04,479 --> 01:39:05,579
אני...

1354
01:39:05,682 --> 01:39:07,484
אני רוצה לדבר איתך, בבקשה.

1355
01:39:07,664 --> 01:39:09,006
מצטער, זה לא זמן טוב.

1356
01:39:09,008 --> 01:39:10,963
בבקשה תן לנו ליהנות מארוחת ערב. תודה לך.

1357
01:39:16,771 --> 01:39:17,871
מי זה היה?

1358
01:39:19,648 --> 01:39:20,748
אַף אֶחָד.

1359
01:39:21,641 --> 01:39:23,966
זאת הייתה היא, נכון?
היא משוגעת עליך, ילד.

1360
01:39:23,968 --> 01:39:25,424
שקט, בנואה.

1361
01:39:25,893 --> 01:39:28,399
אם זה היה בשבילי, למה לא אמרת את זה?

1362
01:39:28,639 --> 01:39:30,892
הרגע אמרתי לך שזה אף אחד,
זה ברור?

1363
01:39:31,116 --> 01:39:33,299
בנואה, בבקשה תעביר לי את הסלט.

1364
01:39:34,125 --> 01:39:35,916
ראית מה ואלס אמר היום?

1365
01:39:35,918 --> 01:39:37,407
הוא באמת אידיוט, הא?

1366
01:39:37,858 --> 01:39:39,565
אני לא יודע מה אנשים רואים בו.

1367
01:39:39,812 --> 01:39:42,012
- שמישהו יענה לי!
- ז'אן, תירגע ותאכל!

1368
01:39:42,014 --> 01:39:44,660
- תירגע, לעזאזל!
- זה מספיק!

1369
01:39:48,461 --> 01:39:50,297
- אלנה! אלנה!
- אתה משוגע?

1370
01:39:50,298 --> 01:39:51,524
עזוב אותי!

1371
01:39:51,755 --> 01:39:53,174
- רגע...
- עזוב אותי!

1372
01:39:53,443 --> 01:39:54,593
לְהִרָגַע.

1373
01:39:54,863 --> 01:39:56,741
- עזוב אותי!
- תירגע!

1374
01:39:56,742 --> 01:39:58,890
אני מקווה שזיין אותה
כי אמא תפחיד אותה.

1375
01:39:58,891 --> 01:39:59,946
לַחֲזוֹר!

1376
01:39:59,965 --> 01:40:01,306
לעזאזל.

1377
01:40:05,896 --> 01:40:07,200
מה אתה עושה?

1378
01:40:10,884 --> 01:40:12,004
אלנה!

1379
01:40:13,297 --> 01:40:16,152
תן לי לדבר איתה, אני מתחנן בפניך.
- לא! מַסְפִּיק!

1380
01:40:16,422 --> 01:40:17,522
היכנס פנימה.

1381
01:40:17,688 --> 01:40:19,567
זה מה שאתה רוצה?
ילד חסר ציר?

1382
01:40:19,568 --> 01:40:20,986
אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר.

1383
01:40:20,987 --> 01:40:23,633
בבקשה.
- בפעם האחרונה, צא מפה!

1384
01:40:24,429 --> 01:40:25,809
בנואה, קדימה!

1385
01:40:26,834 --> 01:40:28,099
בנואה, קדימה!

1386
01:41:08,018 --> 01:41:09,859
- שתוק!
- מה אתה עושה?

1387
01:41:11,432 --> 01:41:12,842
תחזור לשולחן בבקשה.

1388
01:41:13,778 --> 01:41:15,685
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1389
01:41:15,687 --> 01:41:17,335
בנימין, מה אתה עושה?

1390
01:41:22,973 --> 01:41:24,830
- אלנה?
- זה בסדר.

1391
01:41:25,312 --> 01:41:26,410
צא מהבית שלנו.

1392
01:41:26,412 --> 01:41:28,119
אני רק רוצה לדעת שג'ין בסדר.

1393
01:41:28,120 --> 01:41:29,807
זה כל מה שאני רוצה, אז אני אעזוב.

1394
01:41:29,808 --> 01:41:31,853
אם לא תעזוב,
אני מתקשר למשטרה.

1395
01:41:31,855 --> 01:41:34,408
אתה בסדר, ג'ין?
- לא, תן לי ללכת!

1396
01:41:34,763 --> 01:41:36,519
- מה קרה?
- בסדר.

1397
01:41:36,521 --> 01:41:38,668
- אל תתקרב יותר.
ג'ין בסדר, בסדר?

1398
01:41:39,167 --> 01:41:40,585
פשוט תישאר שם.

1399
01:41:41,182 --> 01:41:43,002
אם הוא יגיד לי שהוא בסדר, אני אלך.

1400
01:41:43,004 --> 01:41:46,159
ספר לי מה קרה, ג'ין.
דבר איתי.

1401
01:41:46,161 --> 01:41:49,207
מַסְפִּיק! לָצֵאת! זה לא הבית שלך!

1402
01:41:49,707 --> 01:41:51,136
- צא החוצה.
- הם משוגעים!

1403
01:41:51,137 --> 01:41:52,824
יותר מתמיד, הם פגעו בי!

1404
01:41:52,825 --> 01:41:54,320
אף פעם לא פגעתי בך, אתה משוגע?

1405
01:41:54,321 --> 01:41:55,969
תעזוב את הבן שלי לבד?

1406
01:41:56,200 --> 01:41:58,309
תן לי חמש דקות!
רוצה שאזרוק אותה?

1407
01:41:58,310 --> 01:42:01,043
- בוא נרגע.
עכשיו בבקשה עזוב.

1408
01:42:01,045 --> 01:42:02,463
האם עלי לטפל בה?

1409
01:42:02,570 --> 01:42:05,017
אני רק רוצה שתדע
לעולם לא הייתי עושה לז'אן נזק.

1410
01:42:05,018 --> 01:42:07,103
– צא מביתי, למען השם!
תלך לאיבוד, כלבה!

1411
01:42:07,104 --> 01:42:08,859
צא החוצה, לעזאזל! אתה מבין?

1412
01:42:09,397 --> 01:42:11,698
לָצֵאת!

1413
01:42:12,899 --> 01:42:15,112
אם תחזור,
אנו נאנס אותך למוות, מבין?

1414
01:42:15,113 --> 01:42:18,411
עכשיו צא החוצה! לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת!

1415
01:42:18,527 --> 01:42:19,677
לָצֵאת!

1416
01:42:20,657 --> 01:42:21,757
מָהִיר!

1417
01:42:25,234 --> 01:42:27,113
תלך לאיבוד או שאני נשבע ש...

1418
01:42:30,235 --> 01:42:31,615
לָצֵאת!

1419
01:42:40,302 --> 01:42:42,022
האם זה כואב?

1420
01:42:42,987 --> 01:42:44,087
כֵּן.

1421
01:42:44,528 --> 01:42:46,138
מה עם זה?

1422
01:42:51,236 --> 01:42:53,016
זה פשוט קרה, נכון?

1423
01:42:53,595 --> 01:42:55,742
כן, לא יותר משעה.

1424
01:42:59,324 --> 01:43:00,474
יָמִינָה?

1425
01:43:02,742 --> 01:43:04,178
היא נפלה.

1426
01:43:11,261 --> 01:43:14,354
בְּסֵדֶר. נבצע צילום רנטגן
כדי לוודא שהוא לא שבור.

1427
01:43:16,293 --> 01:43:18,773
חכה כאן. הם יבואו לקחת אותך.

1428
01:43:18,946 --> 01:43:20,046
תודה לך.

1429
01:43:22,471 --> 01:43:23,890
למה אמרת את זה?

1430
01:43:24,541 --> 01:43:26,458
אנחנו נגיד את זה
אז אין יותר צרות.

1431
01:43:31,872 --> 01:43:33,317
נכנסת לבית שלהם.

1432
01:43:36,183 --> 01:43:37,563
לא ראית אותו.

1433
01:43:37,910 --> 01:43:39,363
- הוא ילד.
- בדיוק.

1434
01:43:39,582 --> 01:43:41,230
תעזוב אותו בשקט.

1435
01:44:52,300 --> 01:44:53,400
שלום.

1436
01:45:02,316 --> 01:45:03,544
זה ממש מאוחר, לא?

1437
01:45:06,533 --> 01:45:08,182
למה לא הערת אותי?

1438
01:45:08,525 --> 01:45:09,674
רוצה קפה?

1439
01:45:10,327 --> 01:45:11,427
בַּטוּחַ.

1440
01:45:12,651 --> 01:45:14,760
אנחנו עוזבים עכשיו?

1441
01:45:15,562 --> 01:45:17,671
ובכן, כשנסיים, נכון?

1442
01:45:40,104 --> 01:45:41,983
אבל ברצינות, אנחנו עוזבים עכשיו?

1443
01:45:43,371 --> 01:45:46,094
- למה לא הערת אותי?
- היית צריך לישון.

1444
01:45:47,802 --> 01:45:49,195
כן, אבל...

1445
01:45:50,231 --> 01:45:51,959
אני לא יודע, אני רוצה להיפרד.

1446
01:45:55,377 --> 01:45:57,257
אתה לא חושב שאני צריך?

1447
01:45:58,069 --> 01:45:59,794
אני לא יודע, מה אתה חושב?

1448
01:46:04,305 --> 01:46:06,644
- האם להתקשר אליהם?
- מה שאתה רוצה.

1449
01:46:08,663 --> 01:46:11,370
בסדר, נו...

1450
01:46:15,662 --> 01:46:17,157
איפה הטלפון שלי?

1451
01:46:17,505 --> 01:46:19,690
הכל מהמגירה הזו
כבר ארוז.

1452
01:46:23,997 --> 01:46:25,876
הנה, השתמש בשלי אם אתה רוצה.

1453
01:46:30,725 --> 01:46:31,825
בְּסֵדֶר.

1454
01:46:52,857 --> 01:46:53,957
תן לי את זה.

1455
01:47:07,979 --> 01:47:09,792
ובכן, זה הכל.

1456
01:47:10,873 --> 01:47:12,982
כל השאר במכונית שלי, בסדר?

1457
01:47:19,932 --> 01:47:21,580
זה הולך להיות טוב.

1458
01:47:24,273 --> 01:47:25,423
האם עלינו להמשיך?

1459
01:47:38,804 --> 01:47:40,606
תקחי את זה? זה קל.

1460
01:47:42,107 --> 01:47:43,525
- מה?
- זה.

1461
01:47:48,913 --> 01:47:50,101
נעשה?

1462
01:47:50,745 --> 01:47:52,432
זה הטלפון שלי?
- מה?

1463
01:47:52,984 --> 01:47:54,172
משהו מצלצל.

1464
01:47:54,687 --> 01:47:55,875
אני לא יודע.

1465
01:47:56,179 --> 01:47:59,017
- איפה זה?
- זה ארוז, אתה לא תמצא אותו.

1466
01:48:02,691 --> 01:48:04,373
אלנה, למה שלא תתקשר מאוחר יותר?

1467
01:48:07,110 --> 01:48:08,299
מה אתה עושה?

1468
01:48:08,445 --> 01:48:11,322
אלנה, בבקשה. לְהִרָגַע.

1469
01:48:15,075 --> 01:48:16,302
מי זה היה?

1470
01:48:19,831 --> 01:48:20,750
מי זה היה?

1471
01:48:20,901 --> 01:48:22,001
שלום?

1472
01:48:22,584 --> 01:48:23,795
ז'אן?

1473
01:48:23,797 --> 01:48:25,196
סליחה שהתקשרתי.

1474
01:48:26,150 --> 01:48:27,722
אל תדאג.

1475
01:48:28,648 --> 01:48:30,066
התרחקתי.

1476
01:48:31,910 --> 01:48:33,175
מַה?

1477
01:48:33,882 --> 01:48:35,466
היינו בדרכנו לפריז.

1478
01:48:35,468 --> 01:48:36,853
עצרנו בתחנת דלק

1479
01:48:36,855 --> 01:48:38,515
וברחתי בלי שהם ישימו לב.

1480
01:48:38,516 --> 01:48:40,778
אבל הם פשוט הבינו
כי הם ממשיכים להתקשר.

1481
01:48:43,597 --> 01:48:44,938
אתה יודע איפה אתה נמצא?

1482
01:48:45,596 --> 01:48:47,935
לא, הורדתי לרוץ
ולא יודע איפה אני.

1483
01:48:50,059 --> 01:48:54,013
בסדר, תישאר רגוע, בסדר?

1484
01:48:54,626 --> 01:48:55,984
אני רגוע.

1485
01:48:55,986 --> 01:48:57,086
מה זה?

1486
01:48:57,519 --> 01:48:58,877
האם הוא הלך לאיבוד?

1487
01:48:58,879 --> 01:49:01,487
- מה אני יכול לעשות?
- בוא.

1488
01:49:03,159 --> 01:49:04,386
מה אתה רואה?

1489
01:49:05,120 --> 01:49:06,965
לפני כמה זמן עזבת?

1490
01:49:06,967 --> 01:49:08,807
רק כחצי שעה.
אני ביער.

1491
01:49:08,919 --> 01:49:11,186
אני לא רוצה לחזור
למקרה שאני רואה אותם.

1492
01:49:13,113 --> 01:49:14,531
אני הולך למצוא אותו.

1493
01:49:14,857 --> 01:49:17,208
האם אתה מעדיף
אני מתקשר למשטרה או למשפחה שלו?

1494
01:49:17,210 --> 01:49:19,070
בבקשה, תגיד לו לא לעשות כלום.

1495
01:49:19,223 --> 01:49:20,271
אני רק רוצה לראות אותך.

1496
01:49:20,273 --> 01:49:22,114
אני הולך, בסדר?
- אתה לא הולך.

1497
01:49:22,779 --> 01:49:26,933
ג'ין, אני אתקשר אליך בעוד דקה.
אני בא למצוא אותך.

1498
01:49:27,774 --> 01:49:29,391
אני מנתק.

1499
01:49:29,393 --> 01:49:31,003
רגע, בבקשה.

1500
01:49:31,093 --> 01:49:33,048
אני קרוב ליער שהיינו בו.

1501
01:49:35,342 --> 01:49:37,755
לך לכניסה.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1502
01:49:38,213 --> 01:49:39,402
בְּסֵדֶר.

1503
01:49:49,170 --> 01:49:50,270
אני חייב ללכת.

1504
01:49:50,272 --> 01:49:51,920
- אתה לא יכול.
כן.

1505
01:49:53,182 --> 01:49:55,060
הוא קטין והוא נעדר.

1506
01:49:58,290 --> 01:49:59,901
אנחנו צריכים להתקשר למשפחה שלו.

1507
01:50:00,744 --> 01:50:01,991
בְּסֵדֶר.

1508
01:50:03,658 --> 01:50:05,031
אז תתקשר אליהם.

1509
01:50:09,830 --> 01:50:11,287
זה כל מה שאני יכול לעשות.

1510
01:50:13,361 --> 01:50:15,124
אתה יכול לתת לי את מפתחות הרכב?

1511
01:50:16,420 --> 01:50:17,570
אָנָא.

1512
01:50:22,079 --> 01:50:23,919
כשתחזור, אני לא אהיה כאן.

1513
01:50:30,021 --> 01:50:31,248
אני יודע.

1514
01:50:39,155 --> 01:50:40,401
כָּאן.

1515
01:50:51,441 --> 01:50:52,591
תודה לך.

1516
01:51:28,778 --> 01:51:29,907
מה שלומך?

1517
01:51:31,441 --> 01:51:32,684
טוֹב.

1518
01:51:42,325 --> 01:51:43,437
אני מצטער.

1519
01:51:46,527 --> 01:51:48,483
- זה כואב?
- לא.

1520
01:51:53,248 --> 01:51:54,896
התקשרת להורים שלך?

1521
01:51:55,668 --> 01:51:57,219
שלחתי להם הודעה.

1522
01:51:57,415 --> 01:51:59,597
אמרתי לא להפריע לי
ואני אתקשר אליהם מאוחר יותר.

1523
01:51:59,718 --> 01:52:00,944
מאוחר יותר מתי?

1524
01:52:02,659 --> 01:52:03,809
אני לא יודע.

1525
01:52:04,154 --> 01:52:06,071
כרגע, אני רק רוצה להיות איתך.

1526
01:52:06,270 --> 01:52:07,688
להיפרד.

1527
01:52:17,161 --> 01:52:18,617
האם עלינו ללכת לאנשהו?

1528
01:52:19,252 --> 01:52:20,440
כֵּן.

1529
01:52:26,211 --> 01:52:28,577
אני יכול לשים קצת מוזיקה?
- בטח.

1530
01:53:29,205 --> 01:53:31,045
אז, אתה נוסע לפריז?

1531
01:53:37,638 --> 01:53:39,709
אני לא רוצה להפסיק לראות אותך.

1532
01:53:47,230 --> 01:53:48,457
תבוא לפריז?

1533
01:54:04,633 --> 01:54:06,358
אתה לא רוצה לראות אותי?

1534
01:54:12,329 --> 01:54:14,437
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1535
01:54:18,972 --> 01:54:20,352
אני צריך אותך.

1536
01:54:33,772 --> 01:54:35,919
האם זה בגלל שאני מזכיר לך את הבן שלך?

1537
01:54:52,194 --> 01:54:53,804
אני לא רוצה שתעזוב אותי לבד.

1538
01:54:55,195 --> 01:54:56,345
אתה לא תהיה לבד.

1539
01:54:57,715 --> 01:54:59,368
אבל אני רוצה להיות איתך.

1540
01:55:00,659 --> 01:55:02,537
לעולם לא תהיה לבד.

1541
01:56:04,491 --> 01:56:06,256
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1542
01:56:06,258 --> 01:56:08,130
אתה בסדר, ג'ין?
- הכל בסדר.

1543
01:56:08,671 --> 01:56:10,357
לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

1544
01:56:13,074 --> 01:56:14,174
האם בנואה בסדר?

1545
01:56:15,919 --> 01:56:17,030
כן, אל תדאג.

1546
01:56:17,932 --> 01:56:19,833
בוא נצא לדרך, ממש יורד גשם.

1547
01:56:25,225 --> 01:56:26,413
ז'אן?

1548
01:56:28,142 --> 01:56:29,522
אתה בטוח שאתה בסדר?

1549
01:56:33,447 --> 01:56:35,134
אל תדאג, באמת.

1550
01:56:37,073 --> 01:56:38,223
שנלך?

1551
01:56:44,852 --> 01:56:46,500
אמא, את באה?

1552
01:58:29,186 --> 01:58:30,335
רמון?

1553
01:58:31,674 --> 01:58:32,774
כֵּן?

1554
01:58:32,891 --> 01:58:34,271
זאת אלנה.

1555
01:58:37,307 --> 01:58:38,687
אתה יכול לדבר?

1556
01:58:41,024 --> 01:58:42,124
כן, בטח.

1557
01:58:49,378 --> 01:58:53,924
אִמָא